“夷音僅可通名姓”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《病中聞子由得告不赴商州三首》是蘇軾在宋代創作的一首詩詞。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

病中聞子由得告不赴商州三首

近從章子聞渠說，
苦道商人望汝來。
說客有靈慚直道，
逋翁久沒厭凡才。

夷音僅可通名姓，
癭俗無由辨頸腮。
答策不堪宜落此，
上書求免亦何哉。

中文譯文：
最近從章子那里聽說了你的消息，
商人們痛苦地期盼著你的到來。
有些說客有點聰明，但害怕直接表達真實的意見，
而你這位逃避世俗的老人，長久以來對凡俗的才能都感到厭倦。

即使夷族的語言只能勉強理解名字和姓氏，
對于癭俗（指病態的俗世人情）卻無法辨識頸腮之間的差異。
回答這樣的策問實在難以堪受，宜將它們拋在一邊，
寫信請求豁免又有何用呢？

詩意和賞析：
這首詩詞是蘇軾在病中聽說了子由（指友人）不能前往商州的消息后所作。詩中描繪了商人們對子由到來的期盼，商人們希望他能給他們帶來商業上的好運。然而，詩中提到有些說客雖然機智，但卻不敢直言直語，而子由則是一個長久逃避世俗的老人，對凡俗的才能感到厭倦。

詩中還提到了夷族的語言（指與中原漢族有別的少數民族語言）只能勉強理解名字和姓氏，無法理解病態的俗世人情。這里夷族語言的比喻暗示了作者對于世俗的厭倦和疏離感。

最后兩句表達了作者對于回答這樣的策問感到無法堪受，認為這些問題不值一提，因而建議他寫信請求豁免也沒有什么意義。通過這些描寫，詩詞表達了蘇軾對于世俗紛擾的疲憊和對清靜自在的向往，以及對于真誠直言的渴望。整首詩以簡潔的語言，抒發了作者內心的情感和對于世俗的反思。

bìng zhōng wén zi yóu de gào bù fù shāng zhōu sān shǒu
病中聞子由得告不赴商州三首

jìn cóng zhāng zǐ wén qú shuō, kǔ dào shāng rén wàng rǔ lái.
近從章子聞渠說，苦道商人望汝來。
shuō kè yǒu líng cán zhí dào, bū wēng jiǔ méi yàn fán cái.
說客有靈慚直道，逋翁久沒厭凡才。
yí yīn jǐn kě tōng míng xìng, yǐng sú wú yóu biàn jǐng sāi.
夷音僅可通名姓，癭俗無由辨頸腮。
dá cè bù kān yí luò cǐ, shàng shū qiú miǎn yì hé zāi.
答策不堪宜落此，上書求免亦何哉。