“家人強遣試春衫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《和子由除夜元日省宿致齋三首》是蘇軾在宋代創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
白發蒼顏五十三，
家人強遣試春衫。
朝回兩袖天香滿，
頭上銀幡笑阿咸。

詩意：
這首詩詞描述了作者蘇軾在除夕和元旦期間，與家人一起度過的情景。蘇軾已經五十三歲，白發蒼顏，家人強迫他試穿春裝，以迎接新年。當他返回家中時，兩袖都滿是來自天際的花香，頭上的銀幡也在微風中輕舞，似乎在嘲笑他的年紀。

賞析：
這首詩詞以蘇軾自嘲的口吻，描繪了自己年老的形象和家人的關心。首句表現了蘇軾的年齡和容顏，白發蒼顏的形象凸顯了他的成熟和歲月的沉淀。第二句描述了家人的關懷和強迫他試穿春裝的情景，顯露出家庭溫暖與親情的體現。第三句以富有想象力的表達手法，將蘇軾歸還家中時的喜悅表現為兩袖天香的景象，給人以美好的感覺。最后一句則以詼諧幽默的方式，描繪了蘇軾頭上銀幡微風中的舞動，將年齡與笑聲相結合，傳達出對自己年事已高的自嘲和豁達心態。

整首詩詞通過寥寥幾句簡潔的描述，展示了蘇軾的幽默和豁達，以及對生活的積極態度。他以自嘲的方式表達了對時間的感慨，但又不失對生活的樂觀和對家人的感恩。這種對人生的坦然和對歲月的接受，使得這首詩詞具有較高的藝術價值和人文情懷，也是蘇軾作品中獨特的一面。

hé zi yóu chú yè yuán rì shěng sù zhì zhāi sān shǒu
和子由除夜元日省宿致齋三首

bái fà cāng yán wǔ shí sān, jiā rén qiáng qiǎn shì chūn shān.
白發蒼顏五十三，家人強遣試春衫。
cháo huí liǎng xiù tiān xiāng mǎn, tóu shàng yín fān xiào ā xián.
朝回兩袖天香滿，頭上銀幡笑阿咸。