“弱累已償俗盡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《憶江南寄純如五首》是蘇軾在宋代創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

憶江南寄純如五首

弱累已償俗盡，
老身將伴僧居。
未許季鷹高潔，
秋風直為鱸魚。

譯文：
回憶江南寄給純如的五首詩

柔弱的責任已經盡頭，
年老的我將與僧人一起居住。
還未能像季鷹那樣高潔，
秋風直接成了鱸魚的軀體。

詩意：
這首詩描繪了蘇軾對江南的懷念和對自己生命的反思。蘇軾在憶起江南時感到自己的責任已經履行完畢，他已經不再年輕，即將與僧人一起安度晚年。詩中提到的"季鷹"指的是傳說中的鳥類，象征高潔和崇高的品質。而"秋風直為鱸魚"則表達了蘇軾對自己的無奈和自嘲，意味著他已經難以脫離塵世的紛擾，無法達到高尚的境界。

賞析：
這首詩以簡潔明了的語言表達了蘇軾對江南的懷念和對人生的思考。詩中的"弱累已償俗盡"表達了蘇軾對現實世俗的厭倦和疲憊，他渴望尋找內心的寧靜和高尚。"老身將伴僧居"展現了蘇軾對隱居生活的向往，希望能夠與僧人一同過上寧靜的晚年生活。

詩中的對比手法也很巧妙，將自己與"季鷹"相對照，凸顯了自己的平凡和無奈。"秋風直為鱸魚"的形象描繪了作者無法擺脫塵世的現實，無法達到自己所追求的高潔和純粹的境地。

整首詩以簡練的語言表達了蘇軾對江南的懷念和對人生的思考，展示了他獨特的情感和對境遇的理解。詩中的意境清新，給人以深思和共鳴。

yì jiāng nán jì chún rú wǔ shǒu
憶江南寄純如五首

ruò lèi yǐ cháng sú jǐn, lǎo shēn jiāng bàn sēng jū.
弱累已償俗盡，老身將伴僧居。
wèi xǔ jì yīng gāo jié, qiū fēng zhí wèi lú yú.
未許季鷹高潔，秋風直為鱸魚。