“坐看松根絡斷崖”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《泗州南山監倉蕭淵東軒二首》是蘇軾在宋代創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

北望飛塵苦晝霾，
洗心聊復寄東齋。
珍禽聲好猶思越，
野橘香清未過淮。
有信微泉來遠嶺，
無心明月轉空階。
一官倉廋真堪老，
坐看松根絡斷崖。

中文譯文：
抬頭望北，飛塵彌漫，白天被濃霧所困。
洗凈心靈，只能寄托于東齋。
珍禽的鳴叫聲好像在思念越國，
野生橘子的清香未曾飄過淮河。
有一條細小的泉水從遠山流來，
無心的明月旋轉于空階。
做著一官之職，卻瘦弱得像個老人，
坐看著松樹的根系在斷崖上交織。

詩意和賞析：
這首詩詞以泗州南山監倉蕭淵東軒為背景，表達了詩人蘇軾內心的情感和對人生的思考。

詩的開頭，蘇軾抬頭北望，卻只能看到飛揚的塵土和晝間的濃霧。這種景象象征著社會的浮躁和煩擾，使他感到苦惱。于是，蘇軾選擇洗凈心靈，寄托情感于東齋。東齋是他隱居時的住所，這里可以讓他遠離世俗的紛擾，找到內心的寧靜。

接下來，蘇軾提到了珍禽的鳴叫聲，它們的聲音讓他想起了越國。越國是古代中國一個富饒的地方，這里的珍禽鳥獸聞名于世，而蘇軾此時卻身處監倉之中，無法親身感受越國的美好。這種對美好的思念和渴望，進一步強化了他內心的困苦和無奈。

接著，蘇軾提到了野生橘子的香氣。野橘的香氣清新宜人，但是它的香氣未曾飄過淮河。這里可以理解為蘇軾的才華和價值未被完全認可，他的才華還沒有得到充分的展現和肯定。這種局限讓他感到遺憾和不滿。

接下來的兩句，蘇軾描述了一條微小的泉水從遠山流來，并提到了無心的明月轉動在空階上。這里泉水和明月都是寄托著詩人內心的期望和追求，但是它們卻與詩人的現實處境形成鮮明的對比。這種對比表達了詩人內心的落差和掙扎。

最后兩句，蘇軾以官職廉貞不茍、身體虛弱的形象來形容自己。他坐在監倉之中，看著松樹的根系在斷崖上交織，這種景象與他內心的困境相呼應。松樹的根系在斷崖上交織，象征著堅強和生命力，與蘇軾內心的堅守和不屈不撓相呼應。

整首詩詞通過對自然景物的描繪和對自身處境的反思，表達了蘇軾內心的困苦、無奈和對美好的渴望。同時，詩中也蘊含了對堅守和追求的思考，展現了蘇軾作為一個文人的情感世界和人生觀。

sì zhōu nán shān jiān cāng xiāo yuān dōng xuān èr shǒu
泗州南山監倉蕭淵東軒二首

běi wàng fēi chén kǔ zhòu mái, xǐ xīn liáo fù jì dōng zhāi.
北望飛塵苦晝霾，洗心聊復寄東齋。
zhēn qín shēng hǎo yóu sī yuè, yě jú xiāng qīng wèi guò huái.
珍禽聲好猶思越，野橘香清未過淮。
yǒu xìn wēi quán lái yuǎn lǐng, wú xīn míng yuè zhuǎn kōng jiē.
有信微泉來遠嶺，無心明月轉空階。
yī guān cāng sōu zhēn kān lǎo, zuò kàn sōng gēn luò duàn yá.
一官倉廋真堪老，坐看松根絡斷崖。