“飛花又舞謫仙檐”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是宋代文人蘇軾的《謝人見和前篇二首》。以下是詩詞的中文譯文：

已分酒杯欺淺懦，
敢將詩律斗深嚴。
漁蓑句好應須畫，
柳絮才高不道鹽。
敗履尚存東郭足，
飛花又舞謫仙檐。
書生事業真堪笑，
忍凍孤吟筆退尖。
九陌凄風戰齒牙，
銀杯逐馬帶隨車。
也知不作堅牢玉，
無奈能開頃刻花。
得酒強歡愁底事，
閉門高臥定誰家。
臺前日暖君須愛，
冰下寒魚漸可叉。

這首詩詞表達了蘇軾對自己文學才華的自嘲和對時代境遇的感慨。下面是對該詩詞的詩意和賞析：

這首詩詞以自嘲的口吻寫出了蘇軾對自己在文學上的態度和對社會現實的思考。首先，他說自己的詩詞寫得很自由放縱，不拘泥于傳統的規范和束縛，敢于挑戰詩律的嚴肅性，表達了他對個人才華的自信。他將自己的詩才比作漁蓑，認為自己的句子好像是畫出來的，而不是用鹽搓出來的，這是一種對自己才華的夸耀。

然而，蘇軾在詩中也表達了對自己的無奈和對社會的諷刺。他自稱為敗履，指出自己的才華雖然有限，但仍然保持著東郭足（指東郭先生，他是一個腳步不穩的人，暗喻自己的事業不得志）。他又說自己的詩詞像飛花般飄逸，但卻只能在謫仙的檐下舞動，無法得到更高的贊譽。這種自嘲和諷刺暗示了他對自己在文學事業上的局限和對社會評價的無奈。

詩的后半部分，蘇軾表達了對時代的憂慮和對人生的思考。他以書生的身份自嘲，認為書生的事業真是可笑，只能孤吟寒冷中，而不能成就一番大事業。他用九陌凄風戰齒牙形容自己的艱難境遇，用銀杯逐馬帶隨車形容自己的虛榮心。他承認自己明白自己的才華并不堅實，只能像花朵一樣短暫綻放。最后，他閉門高臥，表示對現實的逃避和對未來的迷茫。

整首詩詞以自嘲和諷刺的語氣，寫出了蘇軾對自己才華與現實狀況的反思和對時代困境的慨嘆。他在詩中展示了一種豁達的態度，對自己的不足有所認識，但并不氣餒，仍然保持著對詩詞和文學的熱愛。這首詩詞通過對個人命運和社會現實的描繪，反映了蘇軾對人生和藝術的思考，同時也表達了他對自由創作的追求和對傳統規范的挑戰。整體而言，這首詩詞展現了蘇軾獨特的文學態度和對自我境遇的深刻反思，具有一定的自傳性質。

xiè rén jiàn hé qián piān èr shǒu
謝人見和前篇二首

yǐ fēn jiǔ bēi qī qiǎn nuò, gǎn jiāng shī lǜ dòu shēn yán.
已分酒杯欺淺懦，敢將詩律斗深嚴。
yú suō jù hǎo yīng xū huà, liǔ xù cái gāo bù dào yán.
漁蓑句好應須畫，柳絮才高不道鹽。
bài lǚ shàng cún dōng guō zú, fēi huā yòu wǔ zhé xiān yán.
敗履尚存東郭足，飛花又舞謫仙檐。
shū shēng shì yè zhēn kān xiào, rěn dòng gū yín bǐ tuì jiān.
書生事業真堪笑，忍凍孤吟筆退尖。
jiǔ mò qī fēng zhàn chǐ yá, yín bēi zhú mǎ dài suí chē.
九陌凄風戰齒牙，銀杯逐馬帶隨車。
yě zhī bù zuò jiān láo yù, wú nài néng kāi qǐng kè huā.
也知不作堅牢玉，無奈能開頃刻花。
dé jiǔ qiáng huān chóu dǐ shì, bì mén gāo wò dìng shuí jiā.
得酒強歡愁底事，閉門高臥定誰家。
tái qián rì nuǎn jūn xū ài, bīng xià hán yú jiàn kě chā.
臺前日暖君須愛，冰下寒魚漸可叉。