“采擷細瑣升中堂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

庭前：又作檐前
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　　【鶴注】此當是天寶十三載，在長安時作，蓋獻《西岳賦》之后。

　　庭前甘菊移時晚①，青蕊重陽不堪摘②。明日蕭條醉盡醒③，殘花爛慢開何益④？籬邊野外多眾芳⑤，采擷細瑣升中堂⑥。念茲空長大枝葉⑦，結根失所纏風霜⑧。

　　（此詩借庭菊以寄慨，甘菊喻君子。眾芳喻小人，傷君子晚猶不遇，而小人雜進在位也，《杜臆》：菊有甘苦二種，甘者可入藥，苦者似菊而非，其名曰薏。所云眾芳細瑣者，薏之屬也。移時晚。言移植后時。根失所，謂失其故處。）

　　①鮑令暉詩：“庭前華紫蘭。”晉《清商曲》：“甘菊吐黃花。”《枯樹賦》：“九畹稱根。”②魏文帝書：“九為陽數，日月并應，名曰重陽。”梁元帝詩：“時蔽摘花人。”③陶潛詩：“風聲自蕭條。”《楚辭》：“眾人皆醉我獨醒。”④庾信詩：“殘花爛慢舒。”⑤《世說》：顏延之于籬邊，聞張演與客語。《爾雅》：“野外謂之林。”《楚辭》：“哀眾芳之蕪穢。”⑥謝脁詩：“遇君時采擷。”《抱樸子》：“臭鼠之細瑣。”劉楨詩：“萬舞在中堂。”⑦《書扒》：“念茲在茲。”古詩：“枝葉日夜寒。”⑧陸機詩：“結根奧且堅。”繁欽詩：“惠草生山北，托身失所依。”《南史》：劉俁詩：“城上草，植根非不高，所恨風霜早。”
-----------仇兆鰲 《杜詩詳注》-----------

tàn tíng qián gān jú huā
嘆庭前甘菊花

tíng qián gān jú yí shí wǎn, qīng ruǐ chóng yáng bù kān zhāi.
庭前甘菊移時晚，青蕊重陽不堪摘。
míng rì xiāo tiáo zuì jǐn xǐng, cán huā làn màn kāi hé yì.
明日蕭條醉盡醒，殘花爛熳開何益。
lí biān yě wài duō zhòng fāng, cǎi xié xì suǒ shēng zhōng táng.
籬邊野外多眾芳，采擷細瑣升中堂。
niàn zī kōng zhǎng dà zhī yè, jié gēn shī suǒ chán fēng shuāng.
念茲空長大枝葉，結根失所纏風霜。