“零落首陽阿”的意思及全詩出處和翻譯賞析

原注：員外季弟執金吾見知于代，故有下句。

　　《唐書》：來之問，字延清，景龍中遷考功員外郎。公故居在偃師，故過之間舊莊。【朱注】本集：開元二十九年，公筑室首陽之下，祭遠祖當陽君。其過之問莊，或在是時。

　　宋公舊池館①，零落首陽阿②。杜道秖從入③，吟詩許更過④。淹留問耆老⑤，寂寞向山河⑥。更識將軍樹⑦，悲風日暮多⑧。

　　（上四過宋舊莊，下則對莊而有感也。枉道入莊，題詩志勝，有留連不盡之意，故云“吟詩許更過”。問耆老，訪其子孫家世也。向山河，傷其跡在人亡也。未乃觸物增悲，情見乎詞。）
①【鶴注】宋之問，虢州弘農人。首陽山在河南府，虢與河南為鄰，故宋有別墅在焉。謝脁《游后園賦》：“清陰起兮池館涼。”②曹植詩：“零落歸山丘。”《一統志》：首陽山，在河南偃師縣西北二十五里。陸機《洛陽記》：首陽山，在洛陽東北，去洛二十里。阮籍詩：“步出上東門，北望首陽岑。”夷齊所隱首陽，別在蒲州。③魏文帝《與吳質書》：“故使枉道相過。”秖，適也。《詩》：“只攪我心。”《司馬遷傳》：“只取辱耳。”《鄒陽傳》：“只恐怨結而不見德。”④楊守阯曰：言宋詩尚矣，亦許我更過而題詠乎。須溪謂是尊慕前輩之詞。⑤魏文帝詩：“何為淹留寄他方。”漢武帝詔：“詢問耆老。”⑥司馬長卿《美人賦》：“上宮閑間館，寂寞云虛。”曹植《王仲宣誄》：“經歷山河。”⑦《后漢·馮異傳》：“諸將并坐論功，異獨屏樹下，軍中呼為大樹將軍。”庾信《哀江南賦》：“將軍一去，大樹飄零。壯士不還，寒風蕭瑟。”⑧古詩：“蕭蕭白楊樹，日暮多悲風。”【鶴注】《舊史》：之問弟之悌，有勇力，開元中自右羽林將軍出為益州長史、劍南節度使兼采訪使，尋遷太原尹。故云將軍，初不曾為金吾官。原注疑誤。趙汸曰：之問與公祖審言及陳子昂、沈佺期四人，為唐律之祖，實公詩法淵源也。武后時，之問、審言俱為修文館學士，世交亦厚。然之問為人實不足道，詩無譏詞，以其契家前輩也。但曰“零落”“寂寞”“悲風”，則感慨系之矣。
-----------仇兆鰲 《杜詩詳注》-----------

guò sòng yuán wài zhī wèn jiù zhuāng
過宋員外之問舊莊

sòng gōng jiù chí guǎn, líng luò shǒu yáng ā.
宋公舊池館，零落首陽阿。
wǎng dào zhī cóng rù, yín shī xǔ gèng guò?
枉道祗從入，吟詩許更過？
yān liú wèn qí lǎo, jì mò xiàng shān hé.
淹留問耆老，寂寞向山河。
gèng shí jiāng jūn shù, bēi fēng rì mù duō.
更識將軍樹，悲風日暮多。