“九子粽新傳楚俗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《端午詞·御閣》是宋代晏殊創作的一首詩詞。這首詩詞主要描述了端午節的場景和慶祝活動，展現了華麗的宮廷氛圍和儀式感。以下是該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

九子粽新傳楚俗，
九子粽子作為端午節的傳統食物，這里指的是制作粽子的技藝在南方地區的流傳。楚俗指的是楚地的風俗，表明詩中的情景發生在南方地區。

赤靈符驗出仙方。
赤靈符指的是一種符箓，用于驅邪辟邪，保佑平安。驗出仙方意味著符箓的威力得到了驗證，具有神奇的效果。

漢宮盡祝如天壽，
漢宮指的是宮廷，這里表示整個宮廷都在祝福慶賀。如天壽表示祝福如同天命一般長久。

鵲尾爐煙起瑞香。
鵲尾爐是一種特殊的香爐，形狀像鵲尾，瑞香指的是香煙。這句話描繪了爐煙升起，散發出香氣，象征著吉祥和慶典的氣氛。

整首詩詞通過描繪端午節的場景、宮廷的慶祝活動和儀式感，展示了繁榮富貴的景象。作者通過運用形象生動的描寫手法，使得讀者能夠感受到活動的喜慶和祥和氣氛。這首詩詞表達了對傳統節日的贊美和慶祝，同時也傳遞了對長壽和幸福的祝福，體現了宋代宮廷文化的特點。

duān wǔ cí yù gé
端午詞·御閣

jiǔ zǐ zòng xīn chuán chǔ sú, chì líng fú yàn chū xiān fāng.
九子粽新傳楚俗，赤靈符驗出仙方。
hàn gōng jǐn zhù rú tiān shòu, què wěi lú yān qǐ ruì xiāng.
漢宮盡祝如天壽，鵲尾爐煙起瑞香。