“乍結香茅祈福壽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《端午詞·御閣》是宋代文學家晏殊所創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
乍結香茅祈福壽，
更纏金縷貢芳新。
丹臺素有延生錄，
歲歲迎祥在此辰。

詩意：
這首詩詞描繪了端午節在御閣上的景象。晏殊通過描寫香茅的結締與金縷的纏繞，表達了人們祈求幸福和長壽的心愿。他提到了丹臺，指的是皇宮中的一座殿閣，據說在這里有一本記載著長生秘方的錄冊。每年的端午節，人們都在這個時刻迎接喜慶和吉祥。

賞析：
這首詩詞以簡潔而富有意境的語言描繪了端午節的場景，展現了人們對幸福和長壽的向往。以下是對詩詞的進一步賞析：

首兩句“乍結香茅祈福壽，更纏金縷貢芳新”，通過描繪香茅的結細和金縷的纏繞，表達了人們在這個特殊的節日里祈求幸福和長壽的心愿。香茅是一種具有濃郁香氣的植物，被認為可以驅邪和祈福。金縷則象征著貢獻和富貴，暗示人們希望通過祈福獲得更多的榮耀和福氣。

接下來的兩句“丹臺素有延生錄，歲歲迎祥在此辰”，提到了丹臺，它是皇宮中的一座殿閣。丹臺傳說中收錄了延年益壽的秘方，象征著長生不老的愿望。作者通過丹臺的形象，強調了端午節作為一個重要的吉祥時刻，人們在這里迎接吉祥和喜慶。

整首詩詞通過簡短而精練的語言，表達了人們對幸福、長壽和吉祥的追求。通過描繪端午節的場景，晏殊將人們的美好愿望與節日傳統相結合，展示了中國傳統文化中對吉祥和長壽的向往。同時，詩詞中的象征意味也讓人產生聯想和遐想，增添了詩意的層次和深度。

duān wǔ cí yù gé
端午詞·御閣

zhà jié xiāng máo qí fú shòu, gèng chán jīn lǚ gòng fāng xīn.
乍結香茅祈福壽，更纏金縷貢芳新。
dān tái sù yǒu yán shēng lù, suì suì yíng xiáng zài cǐ chén.
丹臺素有延生錄，歲歲迎祥在此辰。