“雁飛不見行塵滅”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《重送王十》是唐代詩人杜牧創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
分袂還應立馬看，
向來離思始知難。
雁飛不見行塵滅，
景下山遙極目寒。

詩意：
這首詩描繪了詩人與友人王十分別的情景。詩人與友人要分別時，他說應該在分別時立馬相望，表示即將離別的痛苦。詩人表達了對離別之苦的理解，他認為從一開始離別就是困難的。他觀察到飛翔的雁鳥沒有看到友人的行旅痕跡，遠處的山景下仍然遙遠而寒冷。

賞析：
這首詩詞以簡潔的語言描繪出別離的情感，展示了杜牧獨特的感受和細膩的觀察力。詩人使用了生動的意象，如“立馬看”、“雁飛不見行塵滅”和“景下山遙極目寒”，通過這些形象描寫，詩人深情地表達了離別的痛苦和寂寞。

首句“分袂還應立馬看”表達了詩人在分別時的無奈之情。詩人認為在離別的時刻，應該停下來，立馬回頭，以目送離者，表達對友人的留戀之情。

下一句“向來離思始知難”表示詩人對分離的艱難之處的深刻認識。這句話暗示了離別的辛酸和不舍之情，離別之痛在一開始就已經存在。

接下來的兩句“雁飛不見行塵滅，景下山遙極目寒”通過雁鳥的飛行和遠處山景的描繪，表達了離別后的孤獨和寒冷。詩人觀察到飛翔的雁鳥并沒有看到友人的行旅痕跡，這進一步加深了詩人的離別之苦。

總體而言，這首詩詞通過簡潔而富有意境的語言，表達了杜牧對別離之痛的深切體驗。他將自然景物與人情之間相互映襯，以情景交融的方式表達了離別的苦楚和孤寂，給人以深深的思索和共鳴。

zhòng sòng wáng shí
重送王十

fēn mèi hái yīng lì mǎ kàn, xiàng lái lí sī shǐ zhī nán.
分袂還應立馬看，向來離思始知難。
yàn fēi bú jiàn xíng chén miè, jǐng xià shān yáo jí mù hán.
雁飛不見行塵滅，景下山遙極目寒。