“室有賢人酒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春日》

冉冉春行暮，
菲菲物競華。
鶯猶求舊友，
雁不背貧家。

室有賢人酒，
門無長者車。
醉眠聊自適，
歸夢到天涯。

中文譯文：

春天漸漸行將暮，
萬物爭相繁華。
黃鶯還尋舊友，
候鳥不離貧家。

屋中有才德之士相聚飲酒，
門外卻無富貴之人的車馬。
醉臥其中自得其樂，
夢回故鄉千里之外。

詩意和賞析：

這首詩是王安石的作品，描述了春天的景象和人們的生活狀態。詩中以春天逐漸接近傍晚的時刻為背景，描繪了大自然中萬物競相繁華的景象。春天是生機勃發的季節，花草樹木繁茂，春光明媚。詩中的“菲菲物競華”形容春景的繁華景象，展示了春天的生機與活力。

接著，詩人通過黃鶯和候鳥的形象，表達了人們對舊友的思念和對親情的珍視。黃鶯是春天的代表鳥類，它們尋找舊友，表達了詩人對友情的渴望和珍惜，同時也暗示了人們對親朋好友的思念之情。而候鳥則象征著離家遠行的動物，它們選擇不離開貧窮的家園，展示了對家庭和貧困環境的關懷和執著。

接下來，詩人通過對室內外環境的對比，揭示了社會的現狀。詩中提到屋內有賢人聚會飲酒，彼此交流才情，而門外卻沒有富貴之人的車馬經過。這反映了當時的社會情況，賢人聚會表示知識分子的團結與自得，而門外缺乏富貴之人的車馬，則暗示了社會的貧富差距。

最后兩句“醉眠聊自適，歸夢到天涯”，表達了詩人對自由自在生活的向往。在熱鬧喧囂的世界中，詩人選擇醉臥其中，自得其樂。而夢回故鄉千里之外，則表明詩人的思緒和憧憬超越了現實的束縛，希望能夠回到心靈的故鄉，追尋自己的夢想和遠方。

整首詩通過描繪春天景象、人物形象和環境對比，展示了詩人對友誼、家庭、社會現狀和自由生活的思考和感悟。同時，也透露出對美好生活和理想境界的向往。

chūn rì
春日

rǎn rǎn chūn xíng mù, fēi fēi wù jìng huá.
冉冉春行暮，菲菲物競華。
yīng yóu qiú jiù yǒu, yàn bù bèi pín jiā.
鶯猶求舊友，雁不背貧家。
shì yǒu xián rén jiǔ, mén wú zhǎng zhě chē.
室有賢人酒，門無長者車。
zuì mián liáo zì shì, guī mèng dào tiān yá.
醉眠聊自適，歸夢到天涯。