“回頭不見辛夷發”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《春風》
作者：王安石（宋代）
朝代：宋代

一馬春風北首燕，
卻疑身得舊山川。
陽浮樹外滄江水，
塵漲原頭野火煙。
日借嫩黃初著柳，
兩催新綠稍歸田。
回頭不見辛夷發，
始覺看花是去年。

中文譯文：
一匹馬迎著春風向北奔馳，卻懷疑自己是否回到了昔日的山川。
陽光泛濫在樹外的滄江水上，塵土揚起，原野上升起了煙火。
太陽借來嫩黃的光芒初次照亮了垂柳，兩次督促新綠漸漸回歸田野。
回頭望去，不再見到辛夷花開放，才覺得看花都是去年的事了。

詩意和賞析：
這首詩以春風為線索，描繪了春天的景象。詩中的春風象征著希望和新生，表達了作者對春天的向往和對歲月變遷的感慨。

詩的開頭描述了一匹馬迎風奔跑，春風吹拂在北方，使得燕子南歸。作者在這一景象中感嘆自己是否回到了曾經熟悉的山川，暗示了時光的流轉和變遷。

接下來的幾句描述了陽光灑在樹外的滄江水上，塵土揚起，原野上升起了煙火。這里展現了春天的生機勃勃，大自然的景象瞬息萬變，給人一種繁榮和變動的感覺。

詩的后半部分，以垂柳和辛夷花為形象，表達了時光的流逝和歲月的更迭。垂柳初次展現出嫩黃的顏色，標志著春天的到來，新綠逐漸回歸田野。然而，回頭望去，卻不再見到去年的辛夷花盛開，讓人感嘆時光如梭，歲月如水。

整首詩通過描繪春風和自然景象，表達了作者對春天的渴望和對時光流逝的感慨，反映了人生的短暫和變幻無常。詩中運用了生動的意象和細膩的描寫，給人以深深的思考和共鳴。

chūn fēng
春風

yī mǎ chūn fēng běi shǒu yàn, què yí shēn dé jiù shān chuān.
一馬春風北首燕，卻疑身得舊山川。
yáng fú shù wài cāng jiāng shuǐ, chén zhǎng yuán tóu yě huǒ yān.
陽浮樹外滄江水，塵漲原頭野火煙。
rì jiè nèn huáng chū zhe liǔ, liǎng cuī xīn lǜ shāo guī tián.
日借嫩黃初著柳，兩催新綠稍歸田。
huí tóu bú jiàn xīn yí fā, shǐ jué kàn huā shì qù nián.
回頭不見辛夷發，始覺看花是去年。