“秋風忽起吹泥塵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《相送行效張籍》
朝代：宋代
作者：王安石

中文譯文：
一車南，一車北，
身世匆匆俱有役。
憶昔論心兩綢繆，
那知相送不得留。

但聞馬嘶覺已遠，
欲望應須上前坂。
秋風忽起吹泥塵，
雙目空回不見人。

詩意和賞析：
這首詩是王安石寫的一首辭別詩，以模仿張籍的《行行重行行》為題材。詩中描繪了離別時的情景和詩人的感慨。

詩的開頭寫到詩人的離別場面，他一輛車子向南，一輛車子向北，兩個方向都有他要去的地方，他的身世使他無法停留。這表達了他的身份和責任使他不能停留在某個地方，必須繼續前行。

接下來，詩人回憶起過去與朋友討論心事的情景，他們曾經互相交流、互相維系，但沒想到在離別時卻無法相隨。這里表達了詩人對友誼的懷念和離別的痛苦。

第三和第四句描述了詩人離別的情景。他聽到遠處馬嘶聲，意味著離別已經不可逆轉，他的欲望使他不得不上坡繼續前行。秋風忽起，吹起泥塵，給詩人的離別增添了凄涼的氣氛。

最后兩句寫到詩人回望離別之地，卻空空如也，沒有看到任何人的身影。這種空虛和孤獨的情感使詩人更加感受到離別的辛酸和無奈。

整首詩通過描繪離別的情景和詩人的內心感受，表達了對友誼的珍惜和對離別的無奈。詩人通過具體的場景描寫和意象的運用，將離別的傷感和孤獨感傳達給讀者，引發人們對生命流轉和離別的思考。

xiāng sòng xíng xiào zhāng jí
相送行效張籍

yī chē nán, yī chē běi, shēn shì cōng cōng jù yǒu yì.
一車南，一車北，身世匆匆俱有役。
yì xī lùn xīn liǎng chóu móu, nǎ zhī xiāng sòng bù dé liú.
憶昔論心兩綢繆，那知相送不得留。
dàn wén mǎ sī jué yǐ yuǎn, yù wàng yīng xū shàng qián bǎn.
但聞馬嘶覺已遠，欲望應須上前坂。
qiū fēng hū qǐ chuī ní chén, shuāng mù kōng huí bú jiàn rén.
秋風忽起吹泥塵，雙目空回不見人。