“靄靄當窗一炷云”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《金陵報恩大師西尚方丈二首》

蕭蕭出屋千竿玉，
靄靄當窗一炷云。
心力長年人事外，
種花移石尚殷勤。

中文譯文：
輕風吹過屋頂，搖曳著千竿玉竹，
窗前彌漫著一縷輕云煙霧。
心力長年專注于超脫塵世之外，
種花移石猶如對待恩師一樣殷勤。

詩意和賞析：
這首詩詞是宋代王安石的作品，描繪了一種超脫塵世的心境和對恩師的敬重之情。

首兩句“蕭蕭出屋千竿玉，靄靄當窗一炷云”通過形象的描寫，展現了一幅寧靜祥和的景象。竹子被形容為千竿玉，窗外的云霧如同一炷縷縷的煙霧，給人一種寧靜悠遠的感覺。

接著，下兩句“心力長年人事外，種花移石尚殷勤”表達了詩人心境的主題。詩人心無旁騖，長期專注于超脫塵世之外的境界。他把種花、移石等瑣事看作是對恩師的報恩，對待這些瑣事也同樣認真勤勉。這種心境體現了一種超然物外、超越塵俗的精神追求。

整首詩詞以簡練、淡泊的語言展示了王安石對清凈心境和對恩師的崇敬之情。它不僅表達了詩人追求超脫世俗的精神追求，也凸顯了尊師重道的傳統價值觀。這首詩通過簡單的描寫和抒發情感，以樸實的語言傳遞出一種深邃的意境，給人以啟迪和思考。

jīn líng bào ēn dà shī xī shàng fāng zhàng èr shǒu
金陵報恩大師西尚方丈二首

xiāo xiāo chū wū qiān gān yù, ǎi ǎi dāng chuāng yī zhù yún.
蕭蕭出屋千竿玉，靄靄當窗一炷云。
xīn lì cháng nián rén shì wài, zhòng huā yí shí shàng yīn qín.
心力長年人事外，種花移石尚殷勤。