“紅梨無葉庇花身”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《紅梨》

紅梨無葉庇花身，
黃菊分香委路塵。
歲晚蒼官才自保，
日高青女尚橫陳。

中文譯文：
紅色的梨樹沒有葉子來庇護花朵，
黃色的菊花散發香氣卻被風塵所委托。
年歲已晚，蒼官們才自己保護起來，
太陽高照，青衣女子仍然挺立不倒。

詩意和賞析：
《紅梨》是宋代文學家王安石的作品。這首詩描繪了秋天的景象，通過對梨樹和菊花的描寫，抒發了作者對歲月流轉和自然界的感慨。

首先，紅梨無葉庇花身，表達了梨樹已經到了秋天的季節，葉子已經凋謝，無法保護花朵。這種景象暗喻了人生的衰老和無常，時間的流逝使得一切都會逐漸凋謝和消失。

其次，黃菊分香委路塵，描繪了黃色的菊花在風中散發香氣，但卻被風塵所托付。這里可以理解為美好的事物常常被生活瑣事和塵世所掩蓋，無法得到應有的賞識和關注。

接著，歲晚蒼官才自保，日高青女尚橫陳，暗示了歲月已經晚了，官員們才開始注意保護自己。而太陽高照時，青衣女子仍然挺立不倒，表達了堅強的意志和不屈的精神。

整首詩通過對自然景物的描寫，借以抒發對歲月流轉和人生百態的思考。作者通過梨樹、菊花、官員和女子等形象的運用，寄托了對生命的感慨和對堅韌不拔精神的贊頌。同時，這首詩也反映了王安石倡導的理性主義思想，強調人們應當在變幻的世界中保持堅定和自我保護的能力。

hóng lí
紅梨

hóng lí wú yè bì huā shēn, huáng jú fēn xiāng wěi lù chén.
紅梨無葉庇花身，黃菊分香委路塵。
suì wǎn cāng guān cái zì bǎo, rì gāo qīng nǚ shàng héng chén.
歲晚蒼官才自保，日高青女尚橫陳。