“但怪傳呼殺風景”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《戲示蔣穎叔》
朝代：宋代
作者：王安石

扶衰南陌望長楸，
燈火如星滿地流。
但怪傳呼殺風景，
豈知禪客夜相投。

中文譯文：

我扶著老態龍鐘的身軀，
在南邊的大道上望著那高大的楸樹。
點點燈火像星星一樣灑滿了整條街。
只是怪那傳呼的聲音破壞了美景，
哪里知道是禪宗的僧人們夜晚相互交流。

詩意和賞析：

這首詩詞是王安石寫給他的朋友蔣穎叔的一首戲謔之作。詩中描述了作者扶著老態龍鐘的身軀，站在南邊的大道上，遠望著一棵高大的楸樹。楸樹下的燈火點點如同繁星一樣，灑滿了整條街道，營造出了一種繁華熱鬧的景象。

然而，作者卻因為傳呼的聲音而感到不悅。這里的傳呼指的是禪宗僧人夜晚互相呼喊的聲音，意味著他們在進行禪修和互相交流。作者以調侃的語氣說這傳呼聲破壞了美景，暗示了作者對傳統宗教活動的一種反感。

最后兩句“豈知禪客夜相投”，則表達了作者對禪宗僧人們夜晚相聚交流的一種無知和誤解。他并不了解他們的行為背后所蘊含的深意和精神追求。

整首詩詞運用了對比的手法，將繁華與靜謐、美景與噪音進行對照，表達了作者對于人生及社會現象的一種思考與反思。同時也展示了王安石獨特的寫作風格，以簡潔明了的語言道出了深刻的內涵。

xì shì jiǎng yǐng shū
戲示蔣穎叔

fú shuāi nán mò wàng zhǎng qiū, dēng huǒ rú xīng mǎn dì liú.
扶衰南陌望長楸，燈火如星滿地流。
dàn guài chuán hū shā fēng jǐng, qǐ zhī chán kè yè xiāng tóu.
但怪傳呼殺風景，豈知禪客夜相投。