“陳跡翛然尚有詩”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《示永慶院秀老》
作者：王安石（宋代）

禪房借枕得重欹，
陳跡翛然尚有詩。
嗟我與公皆老矣，
拂天松柏見栽時。

中文譯文：
在永慶院借用了一枕頭，重重地倚在上面，
歷史的痕跡依然清晰，還留有一首詩。
唉，我與你都已經老了，
撥開天空，松樹和柏樹已經見證了植樹的時光。

詩意和賞析：
這首詩是王安石寫給他的友人的，表達了對時光流轉和人事變遷的感慨。詩中的禪房借枕，是指在永慶院借用一枕頭，用以倚靠，暗示作者和友人都已經年老體衰。陳跡翛然尚有詩，描述了歷史的痕跡依然清晰可見，而其中的詩句更是使之更具有文化價值。嗟我與公皆老矣，表達了作者對自身和友人老去的感嘆和慨嘆。拂天松柏見栽時，以松柏樹作為象征，表示了歲月的流轉和新生的希望。松柏是常青樹，象征著堅韌不拔、不畏艱難，它們見證了植樹的時光，暗示著即使時光流轉，仍有新的希望和機遇。

這首詩通過對禪房、歷史痕跡和松柏樹的描繪，反映了作者對時光流轉和人生短暫的思考。它以簡潔明了的語言表達了人們在歲月中逐漸老去的無奈和感慨，同時也傳遞出對新生和希望的渴望。這種感慨和對生命的思考是王安石作品中常見的主題之一，展現了他深邃的思想和對人生的思索。

shì yǒng qìng yuàn xiù lǎo
示永慶院秀老

chán fáng jiè zhěn dé zhòng yī, chén jī xiāo rán shàng yǒu shī.
禪房借枕得重欹，陳跡翛然尚有詩。
jiē wǒ yǔ gōng jiē lǎo yǐ, fú tiān sōng bǎi jiàn zāi shí.
嗟我與公皆老矣，拂天松柏見栽時。