“淥凈堂前湖水淥”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《送僧惠思歸錢塘》
朝代：宋代
作者：王安石

淥凈堂前湖水淥，
歸時正復有荷花。
花前亦見余杭姥，
為道仙人憶酒家。

中文譯文：
湖水在淥凈堂前清澈流動，
禪僧惠思歸來時，荷花正盛開。
在花前還能見到余杭的老嫗，
她為修行的仙人憶起了酒家。

詩意和賞析：
這首詩詞是王安石寫的一首送別僧人的作品。詩人以錢塘江畔的景色為背景，表達了對僧人的送別之情。

首句描述了淥凈堂前的湖水清澈流動，暗示著禪境的寧靜和純凈。接著，詩人提到歸來時正好有荷花盛開，荷花作為中國文化中的象征，代表著高潔和純凈。這里荷花的開放與僧人的歸來相呼應，表達了歡迎和祝福之意。

第三句描寫了花前出現的余杭姥，她是一個老嫗，可能是詩人所熟悉的人物。她為修行的僧人憶起了酒家，暗示著僧人離開塵世回歸修行的道路，而余杭姥則以酒家為代表的塵世生活，以及人間的溫暖和親切。這里通過余杭姥的形象，詩人表達了對僧人修行道路的思考和祝福。

整首詩以簡潔的語言描繪了自然景色和人物形象，通過對比和暗示，表達了詩人對僧人歸去的祝福和對塵世的思考。同時，詩中融入了佛教哲理，表達了追求心靈凈化和超越塵世的向往。這種平易近人的表達方式和對人生的深入思考，是王安石詩歌的特點之一。

sòng sēng huì sī guī qián táng
送僧惠思歸錢塘

lù jìng táng qián hú shuǐ lù, guī shí zhèng fù yǒu hé huā.
淥凈堂前湖水淥，歸時正復有荷花。
huā qián yì jiàn yú háng lǎo, wèi dào xiān rén yì jiǔ jiā.
花前亦見余杭姥，為道仙人憶酒家。