“追念牛衣暖即休”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《王章》
作者：王安石
朝代：宋代

壯士軒昂非自謀，
近臣當為國深憂。
區區女子無高意，
追念牛衣暖即休。

中文譯文：
壯士們自豪昂揚并非為自己謀求，
近臣們應當為國家憂慮深重。
區區女子沒有崇高的志向，
只是想起牛衣暖和便停止。

詩意：
這首詩寫的是王安石對壯士和近臣的期望和失望，以及對女子的不滿和對逸樂的思念。

賞析：
《王章》是王安石的一首較短的七絕。詩中通過對不同人群的描寫，表達了作者對現實社會的不滿和對理想境界的向往。

首先，壯士們被描繪為自豪昂揚，但他們的行動并非出于真正的為國家謀求。作者對他們的行為持批評態度，表示近臣應當為國家的前途深深憂慮。

其次，作者提到了區區女子，他們被描述為沒有崇高的志向，缺乏追求更高境界的意愿。這可能是對當時女性社會地位和局限性的抱怨。

最后兩句表達了作者對逸樂的向往。牛衣暖即休，暗指過于安逸和享樂的生活會讓人失去進取心和追求更高目標的動力。

整首詩透露出作者對社會現狀的不滿，并寄托了對理想社會的向往。王安石以簡練的語言，表達了對不同人群的思考和思索，展示了他對社會問題的關注和對理想境界的追求。

wáng zhāng
王章

zhuàng shì xuān áng fēi zì móu, jìn chén dāng wèi guó shēn yōu.
壯士軒昂非自謀，近臣當為國深憂。
qū qū nǚ zǐ wú gāo yì, zhuī niàn niú yī nuǎn jí xiū.
區區女子無高意，追念牛衣暖即休。