“君家塵土我家云”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《戲城中故人》
朝代：宋代
作者：王安石

城郭山林路半分，
君家塵土我家云。
莫吹塵土來污我，
我自有云持寄君。

中文譯文：
城墻、郭門、山林和道路分割了我們，
你的家有塵土，而我的家有云。
請不要吹來塵土污染我，
我會用云朵寄給你。

詩意和賞析：
這首詩詞通過描述城市和鄉村之間的差異來表達作者與故人之間的情感。城市象征著繁忙和塵土，而鄉村則象征著寧靜和自然。作者說他們之間的界限是城郭、山林和道路，這暗示著兩人生活環境的不同。君家有塵土，可能意味著故人過著忙碌的生活，而我家有云，則代表著作者過著寧靜自在的生活。

在詩的后半部分，作者表達了自己不愿意被塵土污染的意愿。塵土可以被理解為世俗的紛擾和煩惱，而云則代表著純凈和高遠的意象。作者希望故人不要把塵土帶到他的世界里，因為他有自己的云朵，可以用來傳遞思念和情感。

整首詩通過城市和鄉村的對比，以及塵土和云的象征意義，表達了作者對故人的情感和對清凈寧靜生活的向往。作者希望能夠與故人保持聯系，用自己純凈的內心和高遠的情感來傳遞思念，而不受到世俗的干擾。這首詩既展示了宋代社會的城鄉差異，也表達了作者對友情和心靈純凈的追求。

xì chéng zhōng gù rén
戲城中故人

chéng guō shān lín lù bàn fēn, jūn jiā chén tǔ wǒ jiā yún.
城郭山林路半分，君家塵土我家云。
mò chuī chén tǔ lái wū wǒ, wǒ zì yǒu yún chí jì jūn.
莫吹塵土來污我，我自有云持寄君。