“留家白紵陰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《將母》
朝代：宋代
作者：王安石

將母邗溝上，
留家白紵陰。
月明聞杜宇，
南北總關心。

中文譯文：
登上邗溝的山坡，
家鄉留下白色的織錦庇蔭。
明亮的月光中，聽到了杜宇的歌聲，
南北方的人都心系著家鄉。

詩意和賞析：
這首詩描繪了作者在異鄉思念家鄉的情景。詩中的“將母”指的是將要離開母親的意思，表達了作者離鄉背井的感受和對家鄉的思念之情。

首句“將母邗溝上”，邗溝是指邗江，這里用邗溝來代指家鄉，意味著作者即將離開家鄉。接下來的一句“留家白紵陰”，白紵是一種白色的織錦，這里用來形容家鄉的遮蔭之處，表達了作者對家鄉的眷戀和思念。

第三句“月明聞杜宇”，以明亮的月光作背景，描繪了作者在異鄉夜晚聽到杜宇的歌聲。杜宇是一種鳥類，這里用來象征著家鄉的聲音和思念之情。

最后一句“南北總關心”，表達了作者離鄉后，南北方的人都關心著他，思念著他的家鄉。這句話也可以理解為作者對家鄉的思念之情在南北方廣泛傳播。

整首詩以簡潔明了的語言，表達了作者對家鄉的深情厚意和思鄉之情。通過描繪家鄉的遮蔭、月光和杜宇的歌聲，詩人將自己的思念之情與家鄉的自然景物相結合，將離鄉的痛苦和對家鄉的眷戀融入其中，使讀者能夠感受到作者內心深處對家鄉的情感。整首詩情感真摯，意境清新，具有濃厚的鄉愁情懷，是一首充滿溫情和深意的佳作。

jiāng mǔ
將母

jiāng mǔ hán gōu shàng, liú jiā bái zhù yīn.
將母邗溝上，留家白紵陰。
yuè míng wén dù yǔ, nán běi zǒng guān xīn.
月明聞杜宇，南北總關心。