“丹灶初開火”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注解】：
１、青鳥：神話中鳥名，西王母使者。這里指梅道士。
２、赤松：赤松子，傳說中的仙人。這里也指梅道士。
３、金灶：道家煉丹的爐灶。
４、仙桃：傳說西王母曾以仙桃贈漢武帝，稱此桃三千年才結實。
５、童顏兩句：意謂如果仙酒真能使容顏不老，那就不惜一醉。流霞：仙酒名。李商
??隱《武夷山詩》：“只得流霞酒一杯。”這里也指醉顏。

【韻譯】：
高臥林下正愁著春光將盡，
掀開簾幕觀賞景物的光華。
忽然遇見傳遞信件的使者，
原是赤松子邀我訪問他家。
煉丹的金爐灶剛剛生起火，
院苑中的仙桃也正好開花。
如果仙人真可以保住童顏，
何惜醉飲返老還童的流霞。

【評析】：
??詩以隱士身分而宴于梅道士山房，因而借用了金灶、仙桃、駐顏、流霞等術語和
運用青鳥、赤松子等典故，描述了道士山房的景物，賦予游仙韻味，流露了向道之
意。
--引自"超純齋詩詞"bookbest.163.net 翻譯、評析：劉建勛

qīng míng rì yàn méi dào shì fáng
清明日宴梅道士房

lín wò chóu chūn jǐn, kāi xuān lǎn wù huá.
林臥愁春盡，開軒覽物華。
hū féng qīng niǎo shǐ, yāo rù chì sōng jiā.
忽逢青鳥使，邀入赤松家。
dān zào chū kāi huǒ, xiān táo zhèng fā huā.
丹灶初開火，仙桃正發花。
tóng yán ruò kě zhù, hé xī zuì liú xiá!
童顏若可駐，何惜醉流霞！