“束帶異抽簪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《京還贈張(一作王)維》
朝代：唐代
作者：孟浩然

拂衣去何處？
高枕南山南。
欲徇五斗祿，
其如七不堪。

早朝非晏起，
束帶異抽簪。
因向智者說，
游魚思舊潭。

中文譯文：
離開時輕拂衣袖，前往何方？
舒適地枕著南方的山峰。
想要追求官職的報酬，
卻感到如同七石之重難以承受。

清晨早朝不是晚起，
腰帶系得與眾不同。
因此向智者請教，
像游魚思念舊時的池塘。

詩意和賞析：
這首詩詞以孟浩然的特有幽深意境，表達了詩人對官場功名的矛盾思考和對自由自在生活的向往。

詩的開頭，詩人離開朝廷，拂袖而去，展現了對權勢和繁華世界的遠離之態度。高枕南山南，表達了他渴望遠離塵囂，與自然山水相依相伴的愿望。

接下來，詩人提到欲徇五斗祿，意指希望獲得官位和財富的追求，但他認為這樣的追求如同七石之重，難以承受。這里的七石是指古代的計量單位，也象征著重負和壓力。

詩的下半部分描述了詩人清晨早起，束帶和頭飾與眾不同，顯示了他的獨立個性。他向智者請教，可能是指尋求智慧和自我解脫的指引。最后一句“游魚思舊潭”，表達了詩人對自由自在生活的向往，思念過去自由無拘束的狀態。

整首詩通過對離開塵世的渴望、功名利祿的矛盾思考和對自由自在生活的向往，表達了孟浩然內心深處的情感和哲思。詩中運用了自然景物和官場生活的對比，以及意象的運用，給人以深遠的思考和感悟。

jīng hái zèng zhāng yī zuò wáng wéi
京還贈張(一作王)維

fú yī qù hé chǔ? gāo zhěn nán shān nán.
拂衣去何處？高枕南山南。
yù xùn wǔ dǒu lù, qí rú qī bù kān.
欲徇五斗祿，其如七不堪。
zǎo cháo fēi yàn qǐ, shù dài yì chōu zān.
早朝非晏起，束帶異抽簪。
yīn xiàng zhì zhě shuō, yóu yú sī jiù tán.
因向智者說，游魚思舊潭。