“翻海洗詩窮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《書事》
作者：戴復古（宋代）

喜作羊城客，
忘為鶴發翁。
問天求酒量，
翻海洗詩窮。
已過西南道，
適遭東北風。
扁舟載明月，
枉作賣油公。

中文譯文：
喜歡作為羊城（廣州）的客人，
忘記了自己已是白發蒼蒼的老人。
問天，尋求酒的量，
翻越海洋，洗去詩的困頓。
已經穿越了西南的道路，
卻恰遇東北風的阻撓。
扁舟載著明月，
枉然地成為賣油的普通人。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個老人的心境和經歷。作者自稱為"羊城客"，意思是他喜歡作為一位陌生人來到廣州，這種陌生感給他帶來了喜悅。然而，他卻忘記了自己已經年老，并且頭發已經如同白鶴一般潔白。這表達了作者對于時光的流逝和年老的無奈。

接下來，作者提到自己詢問上天，試圖尋求一種能夠讓他忘卻煩惱的酒的量。他翻越海洋，洗去內心中詩意的困頓，這里的"詩窮"可以理解為內心的迷茫和無力創作的狀態。這表達了作者對于詩歌創作的渴望和對于心靈解脫的追求。

詩的后半部分描述了作者的旅程。他已經穿越了西南的道路，卻意外遭遇東北風的阻撓，這可以理解為他在人生旅途中遇到了困難和挫折。最后兩句以扁舟載明月的景象作為結尾，表達了作者對于寧靜和美好的向往，但卻感慨自己只能成為平凡的賣油人，暗示了作者的失望和無奈。

整首詩通過對于老年人的心境和旅程的描繪，表達了作者對于時光流逝、生活的無常以及對于理想和渴望的追求。這首詩情感深沉，意境獨特，透露出對于人生意義和命運的思考。

shū shì
書事

xǐ zuò yáng chéng kè, wàng wèi hè fà wēng.
喜作羊城客，忘為鶴發翁。
wèn tiān qiú jiǔ liàng, fān hǎi xǐ shī qióng.
問天求酒量，翻海洗詩窮。
yǐ guò xī nán dào, shì zāo dōng běi fēng.
已過西南道，適遭東北風。
piān zhōu zǎi míng yuè, wǎng zuò mài yóu gōng.
扁舟載明月，枉作賣油公。