“片時春夢”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“片時春夢”出自宋代范成大的《秦樓月/憶秦娥》，
詩句共4個字，詩句拼音為：piàn shí chūn mèng，詩句平仄：仄平平仄。
“片時春夢”全詩
《秦樓月/憶秦娥》
樓陰缺。
闌干影臥東廂月。
東廂月。
一天風露，杏花如雪。
隔煙催漏金虬咽。
羅幃暗淡燈花結。
燈花結。
片時春夢，江南天闊。
闌干影臥東廂月。
東廂月。
一天風露，杏花如雪。
隔煙催漏金虬咽。
羅幃暗淡燈花結。
燈花結。
片時春夢，江南天闊。
作者簡介(范成大)
范成大（1126-1193），字致能，號稱石湖居士。漢族，平江吳縣（今江蘇蘇州）人。南宋詩人。謚文穆。從江西派入手，后學習中、晚唐詩，繼承了白居易、王建、張籍等詩人新樂府的現實主義精神，終于自成一家。風格平易淺顯、清新嫵媚。詩題材廣泛，以反映農村社會生活內容的作品成就最高。他與楊萬里、陸游、尤袤合稱南宋“中興四大詩人”。
【注釋】
①樓陰缺：高樓被樹蔭遮蔽，只露出未被遮住的一角。
②欄干影臥：由于高樓東廂未被樹蔭所蔽，因此當月照東廂時，欄干的影子就臥倒
地上。
③一天：滿天。
④金虬（qiú）：即銅龍，指計時的漏器上所裝的銅制龍頭。
【評解】
這首詞著重描繪春日晚景，以抒愁情。上片寫室外景色。
月照東廂，欄干影斜。風露滿天，杏花似雪。下片抒寫懷人的幽思。羅幃暗淡，金
漏聲咽，夢境雖好，而片時相會，離愁苦多。全詞委婉含蓄，清疏雅潔。
【集評】
俞陛云《唐五代兩宋詞選釋》：上闋言室外之景，月斜花影，境極幽俏。
下闋言室內之人，燈昏欹枕，夢更迷茫，善用空靈之筆，不言愁而愁隨夢遠矣。
唐圭璋《唐宋詞選注》：“片時春夢”，是說夢中相會，好景苦短。
“江南路遙”則指故鄉路遠，離愁偏多。
鄭文焯《絕妙好詞校錄》：范石湖《憶秦娥》“片時春夢，江南天闊”，乃用岑嘉
州“枕上片時春夢中，行盡江南數千里”詩意，蓋櫽括余例也。
①樓陰缺：高樓被樹蔭遮蔽，只露出未被遮住的一角。
②欄干影臥：由于高樓東廂未被樹蔭所蔽，因此當月照東廂時，欄干的影子就臥倒
地上。
③一天：滿天。
④金虬（qiú）：即銅龍，指計時的漏器上所裝的銅制龍頭。
【評解】
這首詞著重描繪春日晚景，以抒愁情。上片寫室外景色。
月照東廂，欄干影斜。風露滿天，杏花似雪。下片抒寫懷人的幽思。羅幃暗淡，金
漏聲咽，夢境雖好，而片時相會，離愁苦多。全詞委婉含蓄，清疏雅潔。
【集評】
俞陛云《唐五代兩宋詞選釋》：上闋言室外之景，月斜花影，境極幽俏。
下闋言室內之人，燈昏欹枕，夢更迷茫，善用空靈之筆，不言愁而愁隨夢遠矣。
唐圭璋《唐宋詞選注》：“片時春夢”，是說夢中相會，好景苦短。
“江南路遙”則指故鄉路遠，離愁偏多。
鄭文焯《絕妙好詞校錄》：范石湖《憶秦娥》“片時春夢，江南天闊”，乃用岑嘉
州“枕上片時春夢中，行盡江南數千里”詩意，蓋櫽括余例也。
“片時春夢”全詩拼音讀音對照參考
qín lóu yuè yì qín é
秦樓月/憶秦娥
lóu yīn quē.
樓陰缺。
lán gān yǐng wò dōng xiāng yuè.
闌干影臥東廂月。
dōng xiāng yuè.
東廂月。
yì tiān fēng lù, xìng huā rú xuě.
一天風露，杏花如雪。
gé yān cuī lòu jīn qiú yàn.
隔煙催漏金虬咽。
luó wéi àn dàn dēng huā jié.
羅幃暗淡燈花結。
dēng huā jié.
燈花結。
piàn shí chūn mèng, jiāng nán tiān kuò.
片時春夢，江南天闊。
“片時春夢”平仄韻腳
拼音：piàn shí chūn mèng
平仄：仄平平仄
韻腳：(仄韻) 去聲一送 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。
平仄：仄平平仄
韻腳：(仄韻) 去聲一送 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。
“片時春夢”的相關詩句
“片時春夢”的關聯詩句
網友評論
* “片時春夢”的意思和全詩出處介紹，以及全詩翻譯和賞析，“片時春夢”出自范成大的 《秦樓月/憶秦娥》，還提供了該詩句的全詩全文、翻譯、賞析、譯文以及詩意。