“朱門肉食無風味”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《秋日田園雜興》
朝代：宋代
作者：范成大

撥雪挑來踏地菘，
味如蜜藕更肥醲。
朱門肉食無風味，
只作尋常菜把供。

中文譯文：
用雪擦拭采來的地菘，
口感像蜜藕更加醇美。
豪門的肉食缺乏風味，
只能作為普通菜肴供應。

詩意：
這首詩以秋日田園景色為背景，描繪了一幅農村生活的圖景。詩人通過描述采摘的地菘（一種野生菌類）以及與之相比的豪門肉食，表達了對樸素、自然的生活方式的贊美和對奢華、浮華生活的批評。

賞析：
《秋日田園雜興》展示了范成大對宋代社會現象的觀察和思考。詩中的地菘象征著樸素、自然的生活，而豪門的肉食則代表著奢華、虛榮的生活方式。詩人通過對比，表達了對樸素生活的向往和對浮華世俗的反思。

詩中的"撥雪挑來踏地菘"形象生動地描繪了采摘地菘的情景，用雪擦拭地菘的動作顯示了詩人對食材的珍視和對自然的敬畏之情。"味如蜜藕更肥醲"則用比喻手法將地菘的美味形容得更加生動，凸顯了其獨特的口感和香氣。

而"朱門肉食無風味"則表達了詩人對貴族生活的懷疑和不滿，認為豪門的食物雖然豐盛，卻缺乏真正的美味和獨特的風味。最后兩句"只作尋常菜把供"用簡潔的語言表達了詩人對樸素生活的認同，認為普通的菜肴才能真正滿足人們的口腹之欲。

整首詩以簡練的語言和對比的手法，傳達了詩人對樸素、自然生活的贊美，以及對奢華、浮華生活的反思和批判。同時，這首詩也反映了宋代社會階層分化和貴族生活的虛浮現象，具有一定的社會意義。

qiū rì tián yuán zá xìng
秋日田園雜興

bō xuě tiāo lái tà dì sōng, wèi rú mì ǒu gèng féi nóng.
撥雪挑來踏地菘，味如蜜藕更肥醲。
zhū mén ròu shí wú fēng wèi, zhǐ zuò xún cháng cài bǎ gōng.
朱門肉食無風味，只作尋常菜把供。