“人月不得語”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《擬古》
朝代：宋代
作者：范成大

擬古這首詩詞是范成大創作的作品，它展現了一種古典的意境和情感。下面是詩詞的中文譯文：

彎環樓前月，
Curved moon in front of the winding tower,
掩抑樓上人。
Hiding the people on the tower.
人月不得語，
The person and the moon cannot speak,
相看兩凝顰。
But their gaze meets, creating furrowed brows.

西窗回紋機，
The west window carries the patterned loom,
織遍錦字春。
Weaving words of spring onto the brocade.
聊可自持翫，
It is enough to enjoy it by oneself,
何由將寄君。
But how can I send it to you?

這首詩詞通過描繪月亮和樓上人的情景，表達了作者的情感和思緒。詩中的彎環樓前月和掩抑樓上人形容了夜晚的景象，創造了一種神秘而安靜的氛圍。人與月之間不能言語，卻透過凝視相互交流，展現了一種默契和共鳴。

詩的后半部分描述了西窗回紋機織就的錦字春，意味著作者用心織就了一幅美麗的畫卷，表達了對美好事物的欣賞和創作的自信。作者表示這樣的作品可以自我欣賞，但卻無法將其送達給心愛的人，暗示了作者對情感的渴望和無奈。

整首詩詞充滿了古典意境，通過精練的詞語和意境的構建，展示了作者對美的追求和表達情感的能力。它以簡潔的語言描繪出復雜的情感和思緒，給人以詩意和共鳴。

nǐ gǔ
擬古

wān huán lóu qián yuè, yǎn yì lóu shàng rén.
彎環樓前月，掩抑樓上人。
rén yuè bù dé yǔ, xiāng kàn liǎng níng pín.
人月不得語，相看兩凝顰。
xī chuāng huí wén jī, zhī biàn jǐn zì chūn.
西窗回紋機，織遍錦字春。
liáo kě zì chí wán, hé yóu jiāng jì jūn.
聊可自持翫，何由將寄君。