“知有行商來買茶”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《晚春田園雜興》

蝴蝶雙雙入菜花，
日長無客到田家。
雞飛過籬犬吠竇，
知有行商來買茶。

中文譯文：
兩只蝴蝶飛入菜花中，
日子過得很長，但田家沒有客人來。
雞飛過籬笆，狗吠向窗戶，
這表明有行商來買茶。

詩意和賞析：
這首詩詞是宋代詩人范成大所作，以描繪晚春田園景象為主題。它通過短小精悍的文字，展現了農村生活的一幕。

首先，詩人描述了兩只蝴蝶飛入菜花之中，這是田園中常見的景象。這一形象展示了春天的美好和生機盎然的景象，也暗示了自然界的和諧與安寧。

然而，接下來的兩句描寫卻呈現出一種寂寞與無聊的氛圍。詩中表明日子過得很長，卻沒有客人到田家來。這暗示了田園生活的單調和農民的孤獨。

最后兩句描述了雞飛過籬笆，狗吠向窗戶，預示著有行商來買茶。這一描寫反映了田園生活中的變化和商業活動的興旺。它傳遞出一個信息，即盡管田園生活可能寂寞，但它也與外界的商業交流和活力相連。

整首詩以簡潔明了的語言，通過對田園景象的描繪，展示了農村生活的現實和變化。它傳達了一種淡雅和寧靜的氛圍，同時也表達了對于生活的思考和感悟。

wǎn chūn tián yuán zá xìng
晚春田園雜興

hú dié shuāng shuāng rù cài huā, rì zhǎng wú kè dào tián jiā.
蝴蝶雙雙入菜花，日長無客到田家。
jī fēi guò lí quǎn fèi dòu, zhī yǒu háng shāng lái mǎi chá.
雞飛過籬犬吠竇，知有行商來買茶。