“滿城風雨怕黃昏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《春晚》

陰陰垂柳閉朱門，
一曲闌干一斷魂。
手把青梅春已去，
滿城風雨怕黃昏。

中文譯文：
春天的晚上，陰沉沉的垂柳遮住了朱門，
一曲離別的曲調讓人心魂俱斷。
拿著青梅的手已經感受不到春天的氣息，
整個城市充滿了風雨，人們害怕黃昏的來臨。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個春天的晚上，展現了作者對逝去春光的傷感和對時光流轉的感嘆。詩中的"陰陰垂柳閉朱門"，形容了春天的夜晚，柳樹低垂的枝葉擋住了朱門，給人一種陰郁的氛圍。"一曲闌干一斷魂"表達了作者對別離的悲傷之情，曲調中蘊含了深深的離愁別緒，令人心魂俱斷。"手把青梅春已去"表明時光已經過去，春天的美好已經消逝，青梅已經不再新鮮。"滿城風雨怕黃昏"傳達了作者對時光的流逝和不可挽回的遺憾之情，城市中彌漫的風雨使人們感到害怕，暗示黃昏的來臨意味著日暮逝去。

整首詩詞以凄涼的語言刻畫了春天的離別和時光的流轉，表達了對美好時光的眷戀和對光陰易逝的感慨。通過對自然景物的描繪和情感的抒發，詩人喚起了讀者內心深處的共鳴，引發人們對時光流逝、離別和生命的思考。該詩以簡練的語言、凝煉的意境，展示了宋代詩人范成大獨特的藝術才華和對生命哲理的深刻洞察。

chūn wǎn
春晚

yīn yīn chuí liǔ bì zhū mén, yī qǔ lán gān yī duàn hún.
陰陰垂柳閉朱門，一曲闌干一斷魂。
shǒu bà qīng méi chūn yǐ qù, mǎn chéng fēng yǔ pà huáng hūn.
手把青梅春已去，滿城風雨怕黃昏。