“紙上浮云萬事空”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《讀史》

堂堂列傳冠元功，
紙上浮云萬事空。
我若材堪當世用，
他年應只似諸公。

中文譯文：
偉大的列傳載譽宏猷，
紙上的浮云，一切皆空。
如果我有足夠的才華受世人的重用，
將來我必然能像其他功臣一樣受到尊崇。

詩意和賞析：
這首詩詞是宋代文人范成大的作品。詩人通過讀史書的感慨，表達了對功績顯赫的歷史人物的敬仰和自身的期望。

首句“堂堂列傳冠元功”，列傳指的是歷史書中記載英勇事跡的篇章，冠元功則指的是那些具有卓越功業的英雄人物。詩人用“堂堂”一詞來形容列傳中的功績，顯示出對這些歷史人物的景仰之情。

接著，“紙上浮云萬事空”，詩人通過對歷史的思考，認識到紙面上的記載雖然瑰麗壯觀，卻終究只是虛幻的浮云，一切皆為虛幻。這句話表達了詩人對歷史的客觀看待，提醒人們不要被外表所迷惑，應該從中尋找真正的價值和意義。

最后兩句“我若材堪當世用，他年應只似諸公”，詩人表達了自己渴望能夠展現才華并受到社會重用的愿望。他希望將來自己能夠與那些功勛卓著的歷史人物齊名，受到人們的尊崇。

整首詩詞以簡潔明了的語言表達了詩人對歷史的思考和對自身未來的期許。通過對歷史人物的崇敬和對現實的反思，詩人傳達了一種追求真實和追求卓越的精神態度，同時也表達了對自身能力的自信和對未來的美好展望。

dú shǐ
讀史

táng táng liè zhuàn guān yuán gōng, zhǐ shàng fú yún wàn shì kōng.
堂堂列傳冠元功，紙上浮云萬事空。
wǒ ruò cái kān dāng shì yòng, tā nián yīng zhǐ shì zhū gōng.
我若材堪當世用，他年應只似諸公。