“可恨同時不同調”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《偶書》
朝代：宋代
作者：范成大

伯勞東去燕西飛，
同寄春風二月時。
可恨同時不同調，
此情那得更相知。

中文譯文：
東飛的伯勞向西去，
與寄托著春風的二月時。
可惜同時卻各奏不同的音調，
這份感情怎能更相互理解。

詩意和賞析：
《偶書》是范成大創作的一首宋代詩詞，通過表達對于情感交流的無奈和遺憾，展現了人與人之間的隔閡和溝通的困境。

詩中的伯勞和春風象征著兩個人之間的情感。伯勞東去燕西飛，描述了伯勞飛向遠方，離開了原來的棲息地。同寄春風二月時，表達了將春風的溫暖和希望寄予他人的愿望。然而，可恨同時不同調，指出了兩人之間情感表達的不協調和不一致。這種情況下，他們之間的感情又怎能更相互理解呢？

整首詩通過簡潔而凝練的語言，描繪了人際關系中的隔閡和溝通的困境。詩人深感遺憾，他明白雖然情感存在，但卻無法準確地傳達和理解。這種情況下，人們的情感交流變得困難而復雜，無法真正達到心靈的共鳴和相互理解。

《偶書》通過簡潔而富有意境的語言，揭示了人與人之間情感交流的難題，表達了對于隔閡和無法理解的遺憾之情。這首詩詞通過抒發自己的感受，引發讀者對于人際關系和情感交流的思考。

ǒu shū
偶書

bó láo dōng qù yàn xī fēi, tóng jì chūn fēng èr yuè shí.
伯勞東去燕西飛，同寄春風二月時。
kě hèn tóng shí bù tóng diào, cǐ qíng nà de gèng xiāng zhī.
可恨同時不同調，此情那得更相知。