“正在有情無思間”的意思及全詩出處和翻譯賞析

作者紹興二十四年(一一五四)中進士，次年被派到徽州(在今安徽省境內)，當了六七年州府下屬的小官吏。竹下這地方，據說就是徽州休寧(今安徽省休寧縣)縣西一百六十余里的黃竹嶺。他的《竹下》一詩有“我亦縻升頭，三年玄丘壑”句，說我為了升斗之米的薪金，而被牽留(縻)在這里，離開家鄉山林(丘壑)已經三年了。可見，他在紹興二十八年(一一五八)還在竹下這地方。這首詩是這年或以后二三年內，離開竹下時寫的，詩中描寫了那天清晨動身的情景。

　　開頭兩句說，早上起來梳洗完了，收拾好行李，沖破清晨的寒氣，跨鞍上馬動身了，這一動，倒是使疲乏頑鈍的身子得到疏散，可以輕松一下了。“破小寒”、“散疲頑”，寫得很細致、真切。凡是大清早動身遠行的人，都有這種共同體會：早起的確有點涼意，一動身出發，精神也輕快了。

　　第二聯寫在山路上遇到的情景：走著走著，沖進了很輕很薄的晨霧；看一山，象把一山從霧里放出來似的，再看一山，再放一山，走過了重重迭迭的山峰。這里寫霧和山，都不是靜看，不是靜止的畫面，而是人物行進中的觀感，是流動的畫面，就象電影似的，一個鏡頭轉過一個鏡頭。這一聯，不僅寫景妙，修辭也妙。用“輕輕薄薄”、“重重迭迭”這八個迭音字來形容薄霧、迭山，既有音樂美，又能加強語氣，使薄者更覺得薄，迭者更顯得迭；還有一點值得注意，霧氣既輕又薄，可是這里用了一人“沖”字，分量很重，而重重迭迭的山峰，這里卻用了一個“放”字，分量很輕。輕者以重處之，重者以輕處之，并不是一味追求別致，它寫出了自己切身的感受和體驗。

　　過了山區，便到了山下水邊的村落。第三聯就寫在村落看到的景物：村頭的炊煙，形狀象碧藍色的波紋，到了橋邊，也乘勢拐了個彎。這些都是農村常見的實景，到了詩人筆下，便很富有詩意。

　　最后一聯說，耳邊傳來鳥兒清脆的叫聲(囀)，象是在歡迎我這個客人；這鳥聲對于行人，象是有情，又是無意(無思)，妙處正在這“有情無思”之間。鳥兒無所謂有情無意，詩人卻設想鳥兒同人一樣，也具有感情，實際是自己感情外露的一種形式，西方美學家把這種表現叫做“移情”，意思說，人把自己的感情，推移到鳥兒身上。

　　全詩節奏輕快，情緒樂觀。

zǎo fā zhú xià
早發竹下

jié shù chén zhuāng pò xiǎo hán, kuà ān liáo dé sàn pí wán.
結束晨妝破小寒，跨鞍聊得散疲頑。
xíng chōng báo báo qīng qīng wù, kàn fàng chóng chóng dié dié shān.
行沖薄薄輕輕霧，看放重重迭迭山。
bì suì chuī yān dāng shù zhí, lǜ wén xī shuǐ chèn qiáo wān.
碧穗炊煙當樹直，綠紋溪水趁橋灣。
qīng qín bǎi zhuàn shì yíng kè, zhèng zài yǒu qíng wú sī jiān.
清禽百囀似迎客，正在有情無思間。