“驚心時復認鄰翁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

石湖在蘇州吳縣(今江蘇省吳縣)縣城盤門(西南門)外。這里山青水秀，風景優美，作者筑有亭臺樓閣，作為別墅。宋孝宗趙昚為他寫了“石湖”兩個大字，所以他也就自號石湖。晚年，他得病，請示退休，回到石湖養老。這首詩是作者剛回到石湖作的，描寫清晨閑步所見到的情景。

　　開頭一句寫時間和天色：早上灰藍色的霧和初升太陽緋紅色的光芒(朝暾)，混和在一起，呈現出青中透紅的色調(紺碧)；這色彩烘染了石湖的上空。第二句寫他在橫塘的西岸，越城(蘇州胥門外十里古時越國討伐吳國時建的城)的東邊，也就是石湖這個地方，安閑地散步。

　　接下去寫他看到有一大片稻田，水稻已有半人高，并且開了稻花。在田間行走的人上半身露在稻花的上面；昨夜鷺鷥歇在池塘里菱角的葉子中間，早上站在那里。在翠綠的菱葉中，獨有它那潔白的羽毛特別(孤明)。行人、稻花、鷺鷥、菱葉，這些人物和景物，構成了一幅非常耐看的美麗的圖畫。作者也被稱為“田園詩人”，從這里可以看出，他的確是很善于描繪農村景色的。

　　他在石湖住過較長的時間，這時剛回來不久，隨便走走(信腳)，不用辨認，也能知道舊時走過的道路，因為對這環境太熟悉了；有時路上遇見鄰近的老人家，心里發愣，因久別而陌生了，倒要辨認辨認才想得起來。景物依舊，人事已非，這種情景，是剛回到鄉里的人常有的感覺；寫這種感覺，正切合詩題中“初歸”二字。

　　最后一聯說，往日在斜橋栽植的柳樹，已經長大，無數的蟬兒(蜩)在樹上叫著，那翠綠色的柳條，在空中飄拂(翠掃空)。晉朝桓溫看到小時候栽的柳樹，已經長得很粗壯，感慨地說：“木猶如此，人何以堪。”意思是說，這柳樹尚且長得這么大了，人自然也老了，而事業卻未成，心頭的這滋味是很難堪的。這里暗用了桓溫的故事，借柳樹來寫自己的感慨。它比起直接發議論來，顯得意味更加深沉。

chū guī shí hú
初歸石湖

xiǎo wù cháo tūn gàn bì hōng, héng táng xī àn yuè chéng dōng.
曉霧朝暾紺碧烘，橫塘西岸越城東。
xíng rén bàn chū dào huā shàng, sù lù gū míng líng yè zhōng.
行人半出稻花上，宿鷺孤明菱葉中。
xìn jiǎo zì néng zhī jiù lù, jīng xīn shí fù rèn lín wēng.
信腳自能知舊路，驚心時復認鄰翁。
dāng shí shǒu zhǒng xié qiáo liǔ, wú shù míng tiáo cuì sǎo kōng.
當時手種斜橋柳，無數鳴蜩翠掃空。