“潮紅上妝面”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《紅梅》
朝代：宋代
作者：范成大

酒力欺朝寒，
潮紅上妝面。
桃李漫同時，
輸了春風半。

中文譯文：
酒的熱力欺騙了寒冷的早晨，
紅梅花妝點了妝容。
桃花和李花同時盛開，
卻輸給了春風一半。

詩意和賞析：
這首詩描繪了寒冷的冬季中一簇紅艷的梅花。作者通過對梅花的描寫，表達了梅花的堅強和不畏嚴寒的品質，以及梅花在寒冷季節中獨自綻放的美麗。

首先，詩中提到"酒力欺朝寒"，揭示了酒的熱力能夠讓人暫時忘卻寒冷。這一句暗示了詩人在冷冽的早晨喝酒，通過酒的作用來驅散嚴寒的感覺。

接著，詩句"潮紅上妝面"形象地描繪了紅梅花的美麗。梅花以其紅艷的顏色點綴了整個冬季，給寒冷的季節帶來了一抹亮色。梅花的紅色也象征著堅強和勇氣。

詩的下半部分，"桃李漫同時，輸了春風半"，表達了梅花在同時盛開的桃花和李花面前的自信和驕傲。盡管桃花和李花也是春季的花卉，但它們在與梅花的對比中顯得黯淡無光。這也強調了梅花的獨特性和頑強的生命力。

總的來說，這首詩以簡潔的語言描繪了梅花的美麗和堅強，展現了梅花在嚴寒季節中的獨特魅力。通過對梅花的贊美，詩人表達了對堅韌不拔和勇于面對困境的品質的贊揚，同時也傳遞了積極向上的人生態度。

hóng méi
紅梅

jiǔ lì qī cháo hán, cháo hóng shàng zhuāng miàn.
酒力欺朝寒，潮紅上妝面。
táo lǐ màn tóng shí, shū le chūn fēng bàn.
桃李漫同時，輸了春風半。