“曲巷無聲門戶閉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《夜歸》
朝代：宋代
作者：范成大

中文譯文：
竹輿伊軋走長街，
掠面風清醉夢回。
曲巷無聲門戶閉，
一燈猶照酒壚開。

詩意：
這首詩描繪了一個夜晚歸家的場景。詩人范成大坐在竹輿上，緩緩駛過長街，感受著微風拂面。他在醉意中仿佛回到了一個夢中的世界。周圍的巷子安靜無聲，門戶緊閉，只有一盞燈照亮了酒館。

賞析：
《夜歸》這首詩給人一種寧靜、幽雅的感覺。詩人通過描述夜晚的場景，展示了一種安詳和寧靜的氛圍。竹輿輕輕駛過長街，風拂面而來，使人感受到了夜晚的清新和寧靜。詩人在醉意中回憶著過去的時光，仿佛置身于一個夢境中，這種夢幻般的感覺增加了詩詞的浪漫氣息。

詩中描繪的曲巷無聲，門戶緊閉，給人一種寂靜和寧靜的感覺。夜晚的安靜和幽閉的巷子形成了鮮明的對比，突出了詩中的主題。一盞燈照亮了酒館，這個細節給人一種溫馨的感覺，也為整個詩境增添了一絲溫暖的色彩。

整首詩通過對細節的描寫，以及對夜晚歸家場景的刻畫，營造出一種寧靜、幽雅的氛圍。詩人范成大巧妙地運用意象和對比，將讀者帶入了一個安詳而夢幻的夜晚，給人以美好的想象和情感的共鳴。

yè guī
夜歸

zhú yú yī yà zǒu cháng jiē, lüè miàn fēng qīng zuì mèng huí.
竹輿伊軋走長街，掠面風清醉夢回。
qū xiàng wú shēng mén hù bì, yī dēng yóu zhào jiǔ lú kāi.
曲巷無聲門戶閉，一燈猶照酒壚開。