“雁塔交親比斷金”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《送許耀卿監丞同年赴靜江倅四絕》
朝代：宋代
作者：范成大

雁塔交親比斷金，
故人歲晚更情深。
只今不隔同年面，
想見青云異日心。

中文譯文：
雁塔上的離別比斷裂的金子還要堅固，
與故友的相聚在歲月深處更顯深情。
如今雖然不能面對面相見，
卻仍然思念著在將來的日子里共同追求仕途的心愿。

詩意和賞析：
這首詩是范成大寫給同年同窗許耀卿的送別之作。詩中表達了離別的情感和對友情的珍視。第一句"雁塔交親比斷金"，比喻離別的交情堅固如金，意味著他們之間的友誼非常深厚。第二句"故人歲晚更情深"，表達了歲月的流轉使得他們之間的情誼更加深厚。接下來的兩句"只今不隔同年面，想見青云異日心"，表達了雖然目前不能面對面相見，但他們仍然懷念著在將來共同追求仕途的心愿。

整首詩以簡潔明快的語言表達了作者對友情的珍視和對將來的期許。通過雁塔的比喻，詩中揭示了離別的堅韌和友情的深刻，同時也流露出對未來的向往和期待。范成大以簡練的文字，將復雜的情感和思念表達得淋漓盡致，給讀者留下了深刻的印象。這首詩展示了宋代文人對友情的重視和對未來的憧憬，同時也反映了那個時代的社交和人際關系。

sòng xǔ yào qīng jiān chéng tóng nián fù jìng jiāng cuì sì jué
送許耀卿監丞同年赴靜江倅四絕

yàn tǎ jiāo qīn bǐ duàn jīn, gù rén suì wǎn gèng qíng shēn.
雁塔交親比斷金，故人歲晚更情深。
zhǐ jīn bù gé tóng nián miàn, xiǎng jiàn qīng yún yì rì xīn.
只今不隔同年面，想見青云異日心。