“休向寒鴉看日景”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《再試茉莉二絕》

薰蒸沉水意微茫，
全樹飛來爛熳香。
休向寒鴉看日景，
袛今飛燕侍昭陽。

中文譯文：

茉莉再次綻放，芬芳彌漫，
整棵樹上飄蕩著濃郁的香氣。
別再向那寒鴉望去看日出，
如今有飛翔的燕子侍奉著昭陽。

詩意和賞析：

這首詩是宋代文學家范成大創作的《再試茉莉二絕》。詩人以茉莉花為題材，表達了花香濃郁、生機盎然的景象，以及對春天到來的期盼和喜悅之情。

首兩句描繪了茉莉花散發出的香氣，將其比喻為薰蒸沉水的微茫意境，形容了花香的純凈和細膩。茉莉花的香氣如此濃烈，仿佛整棵樹都飄滿了花香，展現出花朵的繁茂和美麗。

接下來的兩句表達了詩人的心情和對寒鴉的諷刺。詩人勸告自己不要再去關注那些寒鴉，它們只能看到平凡的日出景色，而如今，飛翔的燕子已經出現，代表著春天的到來。這里，寒鴉象征著消極、厄運和死亡，而燕子則代表著積極、希望和生機。

整首詩通過茉莉花的形象，描繪了春天的美好景象和希望，表達了詩人對生活的樂觀態度和對新一季的期待。詩人以細膩的筆觸和生動的意象，展示了自然界中的美麗和變化，同時也傳達了對生命的熱愛和追求。

zài shì mò lì èr jué
再試茉莉二絕

xūn zhēng chén shuǐ yì wēi máng, quán shù fēi lái làn màn xiāng.
薰蒸沉水意微茫，全樹飛來爛熳香。
xiū xiàng hán yā kàn rì jǐng, dī jīn fēi yàn shì zhāo yáng.
休向寒鴉看日景，袛今飛燕侍昭陽。