“贏得尊前現在身”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《親戚小集》
作者：范成大（宋代）

避濕違寒不出門，
一冬未省正冠巾。
月從雪后皆奇夜，
天向梅邊有別春。

秉燭登臨空語舊，
擁爐情味莫懷新。
榮華勢利輸人慣，
贏得尊前現在身。

中文譯文：
遠離濕氣和嚴寒，我不出門，
整個冬天都沒有整理我的正式帽子。
月亮在雪后的夜晚變得格外美麗，
天空在梅花邊上宛如春天已到。

手持蠟燭登上高處，心中回憶著舊時光，
擁有爐火，體味著舊日的情誼。
世俗的榮華和利益輸給了人們的慣性，
我在尊貴的面前展現著現在的身份。

詩意和賞析：
這首詩詞表達了作者范成大對于傳統價值觀和情感的思考和感慨。詩中的主人公選擇避開潮濕和嚴寒，守在家中，意味著他對于物質和世俗的追求并不重要，他更注重內心的寧靜和自我反省。他沒有整理正式帽子，也暗示著他不在乎社會地位和儀式感，對于身份的認同來自內心的體驗而非外在的標志。

詩中描繪了月亮在雪后的夜晚格外美麗，以及天空在梅花邊上展現出春天的景象。這些意象象征著美好和希望，顯示了作者對于自然界的敏感和對于美的追求。通過與自然的對比，作者傳達了內心的寧靜和對于恒定價值的珍視。

詩中還出現了爐火和舊日的情誼，這些都是傳統文化的象征，代表了作者對于傳統情感和價值觀的珍視。作者登高遠眺，回憶過去，表達了對往事的思念和對傳統文化的追憶。

最后兩句詩探討了現實社會中的榮華和勢利，認為這種追逐物質和地位的行為是習以為常的，但并不符合真正的價值。作者通過贏得尊貴的身份，表達了對于真實自我的追求和對于內心價值的堅守。

整首詩詞以簡潔而凝練的語言表達了作者對于傳統價值觀和內心平靜的追求，以及對于現實社會榮華和功利的反思。通過自然景象和傳統文化的意象，詩人揭示了內心深處的情感和對于真實自我的追求，呼吁讀者追尋內心的平靜和真實的價值。

qīn qī xiǎo jí
親戚小集

bì shī wéi hán bù chū mén, yī dōng wèi shěng zhèng guān jīn.
避濕違寒不出門，一冬未省正冠巾。
yuè cóng xuě hòu jiē qí yè, tiān xiàng méi biān yǒu bié chūn.
月從雪后皆奇夜，天向梅邊有別春。
bǐng zhú dēng lín kōng yǔ jiù, yōng lú qíng wèi mò huái xīn.
秉燭登臨空語舊，擁爐情味莫懷新。
róng huá shì lì shū rén guàn, yíng de zūn qián xiàn zài shēn.
榮華勢利輸人慣，贏得尊前現在身。