“且將銀燭照京花”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是范成大的作品，題為《清明日試新火作牡丹會》。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

清明日試新火作牡丹會，
On the day of Qingming, I lit a new fire to celebrate the peony gathering,
朝代：宋代，作者：范成大，內容：再鉆巴火尚浮家，
Dynasty: Song Dynasty, Author: Fan Chengda, Content: The fire is burning high in my humble house once again.
去國年多客路賒。
Having spent many years away from my homeland, I am now a debtor on this foreign road.

那得青煙穿御柳，
How could the green smoke penetrate the imperial willows?
且將銀燭照京花。
For now, let the silver candle illuminate the flowers of the capital.

香鬟半醉斜枝重，
With fragrant hairpin slightly tipsy, the slanting branch becomes heavier,
病眼全昏瘴霧遮。
My eyes, clouded by illness, are obscured by the miasma.

錦地繡天春不散，
The embroidered spring on this brocade land will never fade away,
任教檐雨卷泥沙。
As raindrops from the eaves roll with mud and sand.

這首詩詞表達了詩人范成大在清明節時的感慨和思考。他身在他鄉，多年離鄉背井，心中充滿了對故土的思念和對生活境遇的疑惑。他點燃新的篝火，希望通過這個簡單的儀式來表達對故鄉的懷念和對新生活的期望。

詩中提到了青煙穿御柳，意味著詩人希望心中的思念能夠穿越時空，傳達到故鄉的人們心中。而銀燭照京花，則表達了詩人對京城繁華生活的向往和對美好事物的追求。

詩的后半部分，詩人描述了自己的身體不適和眼睛的模糊。這些描寫可以理解為詩人在外流浪的艱辛和他內心的困惑與痛苦。最后兩句詩以錦地繡天和檐雨卷泥沙來形容春天的景象，表達了詩人對美好的追求和對逆境的堅持。

總的來說，這首詩詞通過對清明節的描繪和自己的體驗，表達了詩人對故鄉的思念、對新生活的期待，以及面對困境時的堅持和追求美好的精神。

qīng míng rì shì xīn huǒ zuò mǔ dān huì
清明日試新火作牡丹會

zài zuān bā huǒ shàng fú jiā, qù guó nián duō kè lù shē.
再鉆巴火尚浮家，去國年多客路賒。
nà de qīng yān chuān yù liǔ, qiě jiāng yín zhú zhào jīng huā.
那得青煙穿御柳，且將銀燭照京花。
xiāng huán bàn zuì xié zhī zhòng, bìng yǎn quán hūn zhàng wù zhē.
香鬟半醉斜枝重，病眼全昏瘴霧遮。
jǐn dì xiù tiān chūn bù sàn, rèn jiào yán yǔ juǎn ní shā.
錦地繡天春不散，任教檐雨卷泥沙。