“不上籃輿步砌歸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《會散野步》
朝代：宋代
作者：范成大

下樓扶我誰，酒沾衣接離顛倒。貪看滿街月雪樣，步砌歸不上籃輿。

中文譯文：
誰來扶我下樓，我因飲酒而衣服沾濕，接觸與離別已經顛倒。我貪心地觀賞著滿街的月亮和雪景，卻沒有上籃輿回家。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個飲酒歸來的情景，表達了作者范成大內心的孤獨和迷惘。詩中的"下樓扶我誰"意味著作者已經喝得醉醺醺，需要有人幫助他下樓。"接離顛倒"表明作者的感覺已經模糊不清，無法辨別接觸和離別。他的衣服被酒水沾濕，顯示出他的頹廢和無助。

詩中的"滿街月雪樣"描繪了夜晚的景色，月亮的光輝照耀下，大地上鋪滿了潔白的雪。這一景象可能喚起了作者的思鄉之情，他貪心地凝視著這美麗的景色。

最后兩句"步砌歸不上籃輿"表達了作者的彷徨和迷失。"步砌"指的是步行回家，而"歸不上籃輿"則暗示了作者無法回到富貴的生活，無法再坐上華麗的馬車回家。

整首詩透露出作者內心的痛苦和迷茫，描述了一個飲酒后的頹廢情景，以及對逝去榮華富貴的無奈和無法回歸的失落感。范成大通過簡潔而富有意境的語言，將自己的情感表達得淋漓盡致，使讀者能夠感同身受。

huì sàn yě bù
會散野步

wàng què xià lóu fú wǒ shuí, jiē lí diān dǎo jiǔ zhān yī.
忘卻下樓扶我誰，接離顛倒酒沾衣。
tān kàn xuě yàng mǎn jiē yuè, bù shàng lán yú bù qì guī.
貪看雪樣滿街月，不上籃輿步砌歸。