“電光射牛書過目”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《送王仲顯赴瓊管》
作者：范成大（宋代）
中文譯文：
三徑蓬蒿春雨肥，
微君誰與開柴扉？
電光射牛書過目，
虹氣干斗酒淋衣。
十年五別歲月老，
一方萬里音塵稀。
誰云滄海斷地脈，
莫信天南無雁飛。

詩意與賞析：
這首詩是范成大寫給王仲顯送別的作品。詩中描繪了春雨滋潤了小徑上的蓬蒿，生機盎然。其中的“三徑”指的是王仲顯的居所，蓬蒿的繁茂暗示了春天的美好景象。詩人微笑著問誰會來打開柴門，表示送行之際的離別之情。

接著，詩人用電光射牛書的比喻來形容王仲顯的才華過人，能夠瞬間閱讀大量的書籍。虹氣干斗酒淋衣，表達了王仲顯豪情萬丈、豪爽無比的風采。這兩句表達了王仲顯的才智過人和氣概非凡。

下半部分的詩句描述了王仲顯與詩人的分別已有十年，彼此之間的交往越來越少，歲月的流轉使得彼此之間的音信漸少。最后兩句“誰云滄海斷地脈，莫信天南無雁飛”，表達了即使距離遙遠，但仍然有音信傳遞，不要輕易相信沒有消息的傳言。

整首詩通過描繪自然景物和表達離別之情，展示了詩人對王仲顯的敬重和對友誼的思念之情。同時，也表達了詩人對王仲顯前程似錦的祝福，并提醒他保持聯系，不要被距離和流言所迷惑。

sòng wáng zhòng xiǎn fù qióng guǎn
送王仲顯赴瓊筦

sān jìng péng hāo chūn yǔ féi, wēi jūn shuí yǔ kāi chái fēi?
三徑蓬蒿春雨肥，微君誰與開柴扉？
diàn guāng shè niú shū guò mù, hóng qì gàn dǒu jiǔ lín yī?
電光射牛書過目，虹氣干斗酒淋衣?
shí nián wǔ bié suì yuè lǎo, yī fāng wàn lǐ yīn chén xī.
十年五別歲月老，一方萬里音塵稀。
shuí yún cāng hǎi duàn dì mài, mò xìn tiān nā mó yàn fēi.
誰云滄海斷地脈，莫信天南無雁飛。