“暖似槐陰轉午天”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《三月四日驟暖》
朝代：宋代
作者：范成大

日腳融晴晚氣暄，
睡余初覺薄羅便。
如何柳絮沾泥處，
暖似槐陰轉午天。

中文譯文：
三月四日，陽光溫暖，晚間的氣溫也逐漸回暖，
醒來時感覺被薄羅綢衣輕輕覆蓋。
柳絮沾著泥土，展示它們的幸福之處，
溫暖如同槐樹陰涼轉瞬成為午后的陽光。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了三月四日的初春景象。作者范成大以細膩的筆觸刻畫了溫暖的氣候和自然景物的變化。首兩句表現了白天和夜晚的氣溫變化，以及作者從睡夢中醒來時感受到的薄羅綢衣的柔軟觸感，傳達出初春溫暖的氛圍。

接下來的兩句描述了柳絮沾泥的情景，柳絮是柳樹開花后飄落的細小絮狀物，它們沾上了泥土，象征著春天的到來。這種情景表達了自然界的生機勃勃和春天帶來的溫暖與美好。

最后兩句通過對槐樹陰涼和午后陽光的對比，將溫暖的感覺進一步加強。槐樹的陰涼是清涼宜人的，而午后的陽光則更加溫暖熾熱，兩者形成鮮明的對比，使詩中的溫暖感更加強烈。

整首詩詞通過細膩的描寫和對比手法，展現了初春時節的溫暖和生機，傳遞出一種宜人的春日氛圍，讓讀者感受到春天的美好與希望。

sān yuè sì rì zhòu nuǎn
三月四日驟暖

rì jiǎo róng qíng wǎn qì xuān, shuì yú chū jué báo luó biàn.
日腳融晴晚氣暄，睡余初覺薄羅便。
rú hé liǔ xù zhān ní chù, nuǎn shì huái yīn zhuǎn wǔ tiān.
如何柳絮沾泥處，暖似槐陰轉午天。