“倩風吹斷去年春”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《題傳記》

莫將彩筆寄朝云，
紅淚羅巾隔路塵。
說與東風無限恨，
倩風吹斷去年春。

中文譯文：

不要把彩筆寄給朝云，
紅色的眼淚用紗巾遮擋著路上的塵埃。
告訴東風我有無盡的悲傷，
輕風吹斷了去年春天的記憶。

詩意和賞析：

這首詩是宋代詩人范成大所作，通過簡潔而富有意境的表達，描繪了詩人內心深處的情感和寄托。

首兩句"莫將彩筆寄朝云，紅淚羅巾隔路塵"，表達了詩人不愿將自己精心的作品寄托給虛幻的朝云，而是在紅色的眼淚中用羅巾隔絕塵埃。這里的彩筆和紅淚可以被視為詩人的心血和情感，而朝云和路塵則象征著世俗的浮躁和塵世的紛擾。詩人以此表達了自己對于文學創作的珍視和對塵世紛擾的回避。

接下來的兩句"說與東風無限恨，倩風吹斷去年春"，詩人借助東風來傳達自己內心深處的無盡悲傷。東風常被用來象征春天，而詩人卻說自己對東風有無限的恨意，這可以理解為詩人對逝去的春天和美好時光的追憶和懷念。倩風吹斷了去年春天的記憶，表達了詩人對過去美好時光的無奈和無法挽回的遺憾之情。

整首詩以簡潔而富有意境的表達，展示了詩人對于文學創作的珍視、對塵世紛擾的回避以及對逝去時光的懷念和遺憾。通過詩人內心的情感表達，讀者可以感受到對純粹和美好的追求，以及對時光流轉和人生無常的思考。這首詩在抒發個人情感的同時，也引發了讀者對于生命的反思和對于美好事物的向往。

tí zhuàn jì
題傳記

mò jiāng cǎi bǐ jì zhāo yún, hóng lèi luó jīn gé lù chén.
莫將彩筆寄朝云，紅淚羅巾隔路塵。
shuō yǔ dōng fēng wú xiàn hèn, qiàn fēng chuī duàn qù nián chūn.
說與東風無限恨，倩風吹斷去年春。