“任教空翠滴烏巾”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《香山》
朝代：宋代
作者：范成大

抖擻軒裳一哄塵，
任教空翠滴烏巾。
老身已到籃輿上，
處處青山是故人。

中文譯文：
振奮精神，整理衣冠，一起揚起塵土，
隨意教誨，空中飄落翠綠的烏巾。
我年老身體已上籃輿，
到處都是青山，都是故人。

詩意和賞析：
這首詩詞《香山》是范成大寫于宋代的一首山水田園詩。詩人以香山為背景，通過描繪香山的景色和自己的心境，表達了對故鄉的眷戀之情和對人生的思考。

首句“抖擻軒裳一哄塵”，描繪了詩人振奮精神，整理衣冠，行走在山間的情景。這里的“軒裳”指的是華麗的衣服，顯示了詩人對自己的梳妝打扮，以及對生活的熱情。

接下來的一句“任教空翠滴烏巾”，表達了詩人在山間漫步時，看到了一片翠綠的景色，仿佛天空中飄落了一塊烏巾。這一景象給人以寧靜和愜意之感，也暗示了詩人內心的寧靜和自由。

第三句“老身已到籃輿上”，詩人用“籃輿”形容自己的年老和行動的不便，意味著他已經步入晚年。這里的“籃輿”指的是一種載人的轎子，用以表達作者年事已高，身體衰老的狀態。

最后一句“處處青山是故人”，表達了詩人對故鄉的思念和對親友的懷念之情。無論走到哪里，他都能看到熟悉的青山，感受到故人的存在，這種情感使他感到溫暖和安慰。

整首詩詞以香山的景色為背景，通過描繪自然景觀和自己的心境，展現了詩人對生活的熱愛和對故鄉的眷戀之情。詩中融合了自然景色、人生哲理和情感表達，給人以寧靜、深思和溫暖之感。

xiāng shān
香山

dǒu sǒu xuān shang yí hòng chén, rèn jiào kōng cuì dī wū jīn.
抖擻軒裳一哄塵，任教空翠滴烏巾。
lǎo shēn yǐ dào lán yú shàng, chǔ chù qīng shān shì gù rén.
老身已到籃輿上，處處青山是故人。