“清都與塵隔”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送李徽州赴湖北漕》是宋代范成大創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

徂徠千丈松，閱世聳絕壁。
高標上霄漢，峻節貫金石。
惟有孤生竹，亭亭附微植。
月夜借清景，春朝分秀色。
托根未渠央，萬牛挽山澤。
昂藏轉江湖，夷路入王國。
明堂五云上，一柱屹天極。
可望不可攀，清都與塵隔。
依然此清士，空山淡愁間。
悲吟發清籟，搖蕩風雨夕。

譯文：
遠離人煙的千丈高松，俯瞰世態的險峻山壁。
標志高聳入云，剛毅的品質貫穿金石。
唯有獨生的竹子，婉約地依附微小的地方生長。
月夜借景，春晨分明的美色。
根系尚未到達水渠，卻有萬牛拖曳山澤。
豪情藏身轉經江湖，平凡的路途踏入王國。
在明堂上升起五彩的云朵，一柱矗立在天空的盡頭。
可望卻不可攀，清凈的都城與塵俗隔絕。
仍然是這位清雅的士人，在寂靜的山林里流露淡淡的憂愁。
悲吟發出清脆的聲音，搖曳在風雨交加的夜晚。

詩意和賞析：
這首詩詞以自然景物和人文景觀為藍本，通過描寫山林的松樹、竹子，以及月夜和春晨的景色，表達了詩人對自然的贊美和對人生的思考。

詩中的千丈高松和險峻山壁象征著堅定不移的品質和對世俗的超脫。松樹高聳入云，猶如人們應該立志追求卓越，不被外界干擾所動搖。山壁的險峻則象征著生活中的困難和挑戰，但這種堅韌的品質能夠貫穿金石，顯示出詩人對堅強意志和剛毅品質的推崇。

詩中的竹子則以其婉約的生長方式，表達了對清雅和謙遜的追求。竹子雖然生長在微小的地方，但依然能夠給人帶來美的感受。這種婉約的特點與前文所述的松樹形成了鮮明的對比，同時也暗示了詩人對于人生態度的思考，主張在堅定中保持柔軟。

詩中的月夜和春晨的景色描繪了美好的自然環境。月夜借景和春朝的美麗色彩，使整首詩詞增添了一種寧靜和愉悅的氛圍，呈現出自然的生機和美好的一面。

詩的后半部分以山澤、江湖和都城為背景，展現了詩人對于自然和人生的思考。詩中提及的萬牛挽山澤、昂藏轉江湖以及夷路入王國，抒發了詩人的豪情壯志和對人生奮斗的激情。明堂上升的五彩云朵和屹立天極的柱子，表達了對尊嚴和崇高的向往，同時也暗示了無法觸及的理想和遠大目標。

最后幾句描述了詩人的境遇和心境。清凈的都城與塵俗相隔，詩人作為清雅的士人，仍然保持著一份淡泊和超然。他在空山中發出悲吟的聲音，如同清脆的音符，搖曳在風雨交加的夜晚。這種清雅的情緒流露出一種淡淡的憂愁，體現了詩人對人生的思考和對社會現實的冷靜觀察。

整首詩詞通過對自然景物的描繪和對人生境遇的思考，展現了詩人范成大獨特的情感和思想。他以自然景物的堅韌和婉約為比喻，寄托了對人生追求的理想和價值觀的探索，同時也抒發了對現實的冷靜思考和超然態度。這首詩詞以其優美的語言和深刻的意境，給人留下了深刻的印象，讓人在品味中感受到詩人內心的思考和情感的流露。

sòng lǐ huī zhōu fù hú běi cáo
送李徽州赴湖北漕

cú lái qiān zhàng sōng, yuè shì sǒng jué bì.
徂徠千丈松，閱世聳絕壁。
gāo biāo shàng xiāo hàn, jùn jié guàn jīn shí.
高標上霄漢，峻節貫金石。
wéi yǒu gū shēng zhú, tíng tíng fù wēi zhí.
惟有孤生竹，亭亭附微植。
yuè yè jiè qīng jǐng, chūn cháo fēn xiù sè.
月夜借清景，春朝分秀色。
tuō gēn wèi qú yāng, wàn niú wǎn shān zé.
托根未渠央，萬牛挽山澤。
áng cáng zhuǎn jiāng hú, yí lù rù wáng guó.
昂藏轉江湖，夷路入王國。
míng táng wǔ yún shàng, yī zhù yì tiān jí.
明堂五云上，一柱屹天極。
kě wàng bù kě pān, qīng dōu yǔ chén gé.
可望不可攀，清都與塵隔。
yī rán cǐ qīng shì, kōng shān dàn chóu jiān.
依然此清士，空山淡愁間。
bēi yín fā qīng lài, yáo dàng fēng yǔ xī.
悲吟發清籟，搖蕩風雨夕。