“金碧浮圖暗古塵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《相國寺》
朝代：宋代
作者：范成大

傾檐缺吻護奎文，
金碧浮圖暗古塵。
聞說今朝恰開寺，
羊裘狼帽趁時新。

中文譯文：
傾斜的屋檐缺損了護衛神龜的文飾，
金碧輝煌的壁畫被古老的塵土所掩蓋。
聽說今天早晨正好開放寺廟，
羊皮裘和狼皮帽正適時地穿戴。

詩意和賞析：
《相國寺》是范成大的一首描寫寺廟景象的詩。詩中通過對寺廟的描繪，表達了對時光流轉和歲月更迭的感慨。

詩的第一句描述了寺廟屋檐的傾斜和缺損，同時提到了屋檐上的護衛神龜的文飾已經不完整。這種景象暗示了歲月的流逝和寺廟的衰敗，寺廟的輝煌已經逐漸消退。

第二句中的金碧浮圖指的是寺廟壁畫上使用的金色和翠綠色的顏料，暗古塵表示這些壁畫已被古老的塵土所覆蓋。這一描寫再次突出了寺廟的輝煌已經逝去，寺廟的歷史在時光中逐漸模糊。

接下來的兩句描述了作者聽說今天寺廟將會開放，他穿上了羊皮裘和狼皮帽，趁著時機前去參觀。這里的羊裘狼帽代表著寒冷的季節和嚴寒的天氣，同時也可以理解為作者對時光的把握和珍惜。盡管寺廟已經衰敗，但作者仍然抓住了時機，前去參觀，表達了對歷史的敬仰和對寺廟文化的熱愛。

整首詩通過對寺廟景象的描繪，展現了時間的流轉和歲月的更迭。作者對寺廟輝煌的描寫，表達了對歷史的敬仰和對文化遺產的珍視。同時，作者通過自己前去參觀的態度，表達了對歷史的關注和對傳統文化的傳承的呼喚。

xiàng guó sì
相國寺

qīng yán quē wěn hù kuí wén, jīn bì fú tú àn gǔ chén.
傾檐缺吻護奎文，金碧浮圖暗古塵。
wén shuō jīn zhāo qià kāi sì, yáng qiú láng mào chèn shí xīn.
聞說今朝恰開寺，羊裘狼帽趁時新。