“田外新圍截半川”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《園田嘆四絕》

山邊百畝古民田，
田外新圍截半川。
六七月間天不雨，
若為車水到山邊。

中文譯文：
山邊有一百畝的古老民田，
田外新的圍墻截住了半個河川。
在六七月期間，天空不下雨，
仿佛為了等待車水的到來。

詩意和賞析：
這首詩詞《園田嘆四絕》是宋代范成大所作，通過描繪一幅山邊百畝古民田的景象，表達了對干旱缺水的憂慮和對車水人潮的期盼之情。

首先，詩中描述了山邊的百畝古民田和田外的新圍墻。這里的古民田代表了歷史的積淀和人們對土地的依賴，而新圍墻則象征著現代社會的變遷和城市化的發展。這種對比營造出一種時代交替的氛圍。

接著，詩人提到了六七月間天空不下雨的情景。這里的干旱象征著自然環境的困境，也可以理解為人們生活的困頓和物質的匱乏。天空不下雨使得田地干涸，種植農作物的希望也變得渺茫。

最后兩句"若為車水到山邊"表達了詩人對繁華的向往和期待。車水人潮的到來代表著繁榮和富裕的景象，與之形成鮮明對比的是田地的荒涼和干燥。詩人希望通過這樣的描寫，表達了對現實困境的思考和對美好生活的向往。

整首詩以簡潔明了的語言，描繪了一個寓意深遠的場景，通過對自然與人文景觀的對比，抒發了詩人對社會變遷和人生困境的思考。它既反映了宋代社會的現實問題，也展現了人們對美好生活的憧憬，具有深刻的時代意義。

yuán tián tàn sì jué
園田嘆四絕

shān biān bǎi mǔ gǔ mín tián, tián wài xīn wéi jié bàn chuān.
山邊百畝古民田，田外新圍截半川。
liù qī yuè jiān tiān bù yǔ, ruò wéi chē shuǐ dào shān biān.
六七月間天不雨，若為車水到山邊。