“屬有山水念”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《次韻邢敦夫秋懷十首》
朝代：宋代
作者：秦觀

邢侯秋臥痾，
揮毫見深衷。
賡者二三子，
翕然笙磬同。

不為兒女姿，
頗形四方風。
屬有山水念，
因之絲與桐。

中文譯文：

邢侯秋天臥病，
揮毫寫下內心深處的情思。
賡者指幾位年輕的朋友，
他們意氣相投，志趣相同。

不在意兒女的容顏，
而是深受四方風景的熏陶。
他的心中懷有對山水的思念，
因此與絲弦和桐木有了共鳴。

詩意與賞析：

這首詩是宋代詩人秦觀的作品，題為《次韻邢敦夫秋懷十首》。詩人通過描繪邢侯（指邢昺）秋天臥病的情景，表達了自己對朋友的思念和對自然山水的熱愛。

首先，詩人以邢侯秋天臥病為切入點，表現了朋友之間的深情厚誼。邢侯是詩人的朋友，他在秋天臥病期間，揮毫書寫，表達了自己內心深處的感慨和情思。詩人通過寫邢侯的行為，展現了朋友之間的默契和心靈契合。

其次，詩人提到了賡者二三子，意指幾位年輕的朋友。這些朋友與邢侯志趣相投，彼此之間有著默契的交流，就像是一起演奏笙和磬一樣和諧。這揭示了詩人對友誼和團結的向往，以及對志同道合的朋友的珍視。

然后，詩人表達了對兒女姿態的淡漠態度。他不為兒女的容顏所動，相對而言，更受四方風景的熏陶。這可能是詩人對傳統家庭觀念的反思，將自然山水視為心靈的寄托和追求。

最后，詩人談及自己對山水的思念，并將之與絲與桐相聯系。絲與桐分別代表了音樂和樂器，與山水相互呼應。詩人通過這種聯系，表達了自己對山水的思念之情，并以此表現了自然與人文的和諧共生。

總的來說，這首詩以描繪邢侯秋天臥病的場景為線索，展示了詩人對友誼、自然和音樂的追求和熱愛。通過對人與自然、人與人之間的關系的思考，表達了詩人內心深處的情感和對美好生活的向往。

cì yùn xíng dūn fū qiū huái shí shǒu
次韻邢敦夫秋懷十首

xíng hóu qiū wò ē, huī háo jiàn shēn zhōng.
邢侯秋臥痾，揮毫見深衷。
gēng zhě èr sān zi, xī rán shēng qìng tóng.
賡者二三子，翕然笙磬同。
bù wéi ér nǚ zī, pō xíng sì fāng fēng.
不為兒女姿，頗形四方風。
shǔ yǒu shān shuǐ niàn, yīn zhī sī yǔ tóng.
屬有山水念，因之絲與桐。