“死生猶轉商”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《幽眠》
作者：秦觀
朝代：宋代

幽眠起常晚，
冬晷復不長。
中間數十刻，
倏如驚燕翔。

晨餐粗云畢，
申鼓鳴相望。
忽忽竟何就，
念之動中腸。

天地一逆旅，
死生猶轉商。
暫來旋云去，
屬速乃所常。

較計亦何補，
徒然非慨慷。
不如聽兩行，
一概付酒觴。

北風吹老槐，
白日轉紙窗。
布衾一覺睡，
身世成渺茫。

宿莽冬不衰，
蘭茞幽更芳。
無庸傷局促，
速此鬢發霜。

中文譯文：
幽靜的睡眠常常遲到，
冬天的白晝也不長久。
不過短短幾刻鐘的時間，
宛如一只驚飛的燕子。

早餐后粗茶已盡，
午時的鼓聲相互傳達。
忽然之間竟然怎樣了呢，
思緒動蕩得內心痛苦。

天地是一場奇妙的旅行，
生死之間仿佛在商談。
瞬間來去如旋云，
屬于快速變化是常態。

較量和計算又有何用呢，
只是空洞的慨嘆而已。
不如靜靜地聽兩行詩，
一并付諸美酒之中。

北風吹過老槐樹，
白日轉動紙窗。
躺在薄被里酣然入睡，
人生的境遇變得渺茫。

宿命似冬天永不凋零，
而蘭草依然幽香芬芳。
無需傷感于短暫的匆促，
須快速地面對歲月的流轉。

詩意和賞析：
《幽眠》是一首描寫睡眠與生命的詩詞，表達了作者秦觀對時間流逝和人生變遷的思考。

首先，詩中描繪了睡眠的特點。作者提到自己的睡眠常常遲到，冬天的白晝短暫，睡眠的時間也很短促，就像一只驚飛的燕子一樣轉瞬即逝。這種描寫營造了一種幽靜的氛圍，表達了作者對安逸寧靜的向往。

其次，詩中融入了對生命和時間的思考。作者將天地比喻為一場旅行，生死之間仿佛在商量。他感嘆生命的短暫和無常，暗示人生的變幻無常如同旋云，速度快如閃電。對于較量和計算，作者認為沒有多大意義，只是空洞的慨嘆。相比之下，他更愿意靜靜地傾聽兩行詩，將煩憂拋諸腦后，一同與美酒共享。

最后，詩中運用了自然景物的描繪。北風吹過老槐樹，白日轉動紙窗，這些細膩的描寫增添了詩的意境。作者以此暗示人生的渺茫和無常，就像冬天不凋零的宿命和依然幽香芬芳的蘭草一樣。他表達了對生活的淡然態度，認為沒有必要過度憂慮和焦慮，應該以輕松的心態面對短暫的生命和變幻的世事。

整首詩以簡練的語言展現了作者對于時間流逝和生命變遷的思考，通過對睡眠、生命和自然景物的描繪，表達了對短暫生命的淡然和對美好的追求。這首詩既有哲理性的思考，又有詩意的表達，給人以思考和啟示，展現了秦觀獨特的詩境和情感。

yōu mián
幽眠

yōu mián qǐ cháng wǎn, dōng guǐ fù bù zhǎng.
幽眠起常晚，冬晷復不長。
zhōng jiān shù shí kè, shū rú jīng yàn xiáng.
中間數十刻，倏如驚燕翔。
chén cān cū yún bì, shēn gǔ míng xiāng wàng.
晨餐粗云畢，申鼓鳴相望。
hū hū jìng hé jiù, niàn zhī dòng zhōng cháng.
忽忽竟何就，念之動中腸。
tiān dì yī nì lǚ, sǐ shēng yóu zhuǎn shāng.
天地一逆旅，死生猶轉商。
zàn lái xuán yún qù, shǔ sù nǎi suǒ cháng.
暫來旋云去，屬速乃所常。
jiào jì yì hé bǔ, tú rán fēi kǎi kāng.
較計亦何補，徒然非慨慷。
bù rú tīng liǎng xíng, yī gài fù jiǔ shāng.
不如聽兩行，一概付酒觴。
běi fēng chuī lǎo huái, bái rì zhuǎn zhǐ chuāng.
北風吹老槐，白日轉紙窗。
bù qīn yī jiào shuì, shēn shì chéng miǎo máng.
布衾一覺睡，身世成渺茫。
sù mǎng dōng bù shuāi, lán chén yōu gèng fāng.
宿莽冬不衰，蘭茞幽更芳。
wú yōng shāng jú cù, sù cǐ bìn fà shuāng.
無庸傷局促，速此鬢發霜。