“玉環飛燕皆塵土”的意思及全詩出處和翻譯賞析

原題：淳熙己亥，自湖北漕移湖南，同官王正之置酒小山亭，為賦
【注釋】

①淳熙已亥：宋孝宗淳熙六年（1179）。
②漕：轉運使的簡稱。
③見說道：聽說。
④畫檐蛛網，盡日惹飛絮：喻小人誤國。
⑤長門：漢代宮名。漢武帝之陳皇后，失寵住在長門宮。曾送黃金百斤給司馬相如，
請他代寫一篇賦送給漢武帝，陳皇后因而重新得寵。后世隨把“長門”作為失寵后妃居
處的專用名詞。
⑥蛾眉：借指美人。
⑦玉環：唐玄宗貴妃楊氏的小字。飛燕，姓趙，漢成帝的皇后。兩人都得寵且善妒
嫉。

【評解】

這是辛棄疾詞作中的抒情名篇。全篇用比興手法，抒發自己的憂國之情。上片寫暮
春時節，幾番風雨，落紅無數，暗喻南宋朝廷衰敗的政局，表達作者收復中原的壯志不
得實現的感慨。下片用漢武帝時陳皇后失寵的典故，抒寫自己遭受投降派排擠、嫉恨的
憤懣，也流露出對南宋朝廷的不滿情緒。
全詞“寓剛健于婀娜之中，行遒勁于婉媚之內”。摧剛為柔，于婉約之中洋溢著愛
國激情，形成了獨具的藝術特色。
a評集b唐圭璋《唐宋詞簡釋》：此首以太白詩法，寫忠愛之忱，宛轉怨慕，盡態極
妍。起處大踏步出來，激切不平。“惜春”兩句，惜花惜春。
“春且住”兩句，留春。“怨春”三句，因留春不住，故怨春。正壬秋謂“畫檐蛛
網，指張俊、秦檜一流人”，是也。下片，徑言本意。“長門”兩句，言再幸無望，而
所以無望者，則因有人妒也。“千金”兩句，更深一層，言縱有相如之賦，仍屬無望。
脈脈誰訴，“怨春不語”相應。
“君莫舞”兩句頓挫，言得寵之人化為塵土，不必傷感。“閑愁”三句，縱筆言今
情，但于景中寓情，含思極凄婉。
夏承燾《唐宋詞欣賞》：他的豪放激昂的作品固然振奮人心，而婉約含蓄的也同樣
出色動人。如《模魚兒》和《青玉案·元夕》就是。
又云本詞“肝腸似火，色貌如花”。
陳廷焯《白雨齋詞話》：稼軒“更能消幾番風雨”一章，詞意殊怨，然姿態飛動，
極沉郁頓挫之致。
又云：稼軒詞，于雄莽中別饒雋味。……“休去倚危欄，斜陽正在，煙柳斷腸處”，
多少曲折，驚雷怒濤中時見和風暖日，所以獨絕古今，不容人學步。

mō yú ér chún xī yǐ hài, zì hú běi cáo yí hú nán, tóng guān
摸魚兒 淳熙已亥，自湖北漕移湖南，同官

gèng néng xiāo jǐ fān fēng yǔ, cōng cōng chūn yòu guī qù.
更能消、幾番風雨，匆匆春又歸去。
xī chūn zhǎng pà huā kāi zǎo, hé kuàng luò hóng wú shù!
惜春長怕花開早，何況落紅無數！
chūn qiě zhù.
春且住。
jiàn shuō dào, tiān yá fāng cǎo wú guī lù.
見說道，天涯芳草無歸路。
yuàn chūn bù yǔ.
怨春不語。
suàn zhǐ yǒu yīn qín, huà yán zhū wǎng, jǐn rì rě fēi xù.
算只有殷勤，畫檐蛛網，盡日惹飛絮。
cháng mén shì, zhǔn nǐ jiā qī yòu wù.
長門事，準擬佳期又誤。
é méi céng yǒu rén dù.
蛾眉曾有人妒。
qiān jīn zòng mǎi xiàng rú fù, mò mò cǐ qíng shuí sù?
千金縱買相如賦，脈脈此情誰訴？
jūn mò wǔ.
君莫舞。
jūn bú jiàn, yù huán fēi yàn jiē chén tǔ!
君不見，玉環飛燕皆塵土！
xián chóu zuì kǔ.
閑愁最苦。
xiū qù yǐ wēi lán, xié yáng zhèng zài, yān liǔ duàn cháng chù.
休去倚危欄，斜陽正在，煙柳斷腸處。